|
|
| 11. | to acknowledge any violent emotions, and despite himself the universal joy of spring by which Armand was |
| 阿尔芒大病初愈，高烧乍退，身体还极度虚弱，在精神上不能让他过于激动。 春天大自然欣欣向荣的景象围绕着阿尔芒，使他情不自禁地回忆起过去那些欢乐的景象。 |
|
|
| | |
| 12. | John Callahan,a former FAA division chief of accidents and investigations,said he was directed by CIA |
| 前联邦航空局事故调查部门负责人约翰·卡拉汉说，中央情报局官员曾指示他隐瞒1986年11月18日一架日本民航客机在阿拉斯加州安克雷奇附近遭遇一不明飞行物的真相。 |
|
|
| | |
| 13. | Previously absorbed by the wheels and cylinders, my attention was now directed to a sad-looking woman |
| 先前我全神贯注在转轮和圆筒上，现在，我的注意力又转向站在旁边的一个面容忧郁的妇女了。 |
|
|
| | |
| 14. | The millions Microsoft spent last summer promoting Windows 95 was directed as much to the software developers |
| 微软公司去年夏天花了几百万美元来宣传推销，Windows 95，其目的既是针对公众也是针对软件开发者的。 |
|
|
| | |
| 15. | The clergyman had concluded an affecting discourse, part of which was particularly directed to the two |
| 牧师刚刚结束了一次动人的讲道，这次讲道的部分内容是针对这两个不幸的人的。 |
|
|
| | |
| 16. | At last she inquired of a police officer, and was directed to proceed "two blocks up,"where she would |
| 不过最终她还是向一个警察问了路。警察告诉她，过去两条马路就是‘大商常’百货公司是些庞大的百货零售系统，即使它们有朝一日永久地消失了，也将在我国的商业史上留下有趣的一页。 |
|
|
| | |