|
|
| 11. | This promotes market-wide use of the Exchange Fund paper, increases the liquidity of fixed-income market |
| 此举可促进市场多方面使用外汇基金票据及债券，提高定息债券市场的流动性，以及有助减低系统风险。 |
|
|
| | |
| 12. | As false accounting information will cause banks to suffer losses,for example in fund use,property mangement |
| 会计信息失误将导致银行在资金使用、财产管理、信誉等方面蒙受损失。 |
|
|
| | |
| 13. | The board stipulates that no one has the right to use the company's reserve fund. |
| 董事会规定公司的预储基金谁都不能动用。 |
|
|
| | |
| 14. | Intraday liquidity can be obtained by the banks through the use of their Exchange Fund Bills and Notes |
| 银行的结算户口不得透支，但银行可利用外汇基金票据及债券与金管局签订即日回购协议，获取即日流动资金。 |
|
|
| | |
| 15. | The fiscal reserves are not permanently appropriated for the use of the Exchange Fund, but are repaid |
| 财政储备并非永久拨供外汇基金使用，而是在政府需要履行一般收入所须承担的支出时拨回一般收入账目中。 |
|
|
| | |
| 16. | The Ministry of Finance will use its poverty relief fund mainly in the region's poor areas. |
| 中央财政扶贫资金的安排，重点用于西部贫困地区。 |
|
|
| | |
| 17. | Money managers for TIAA-CREF, the $106 billion college and university teachers pension fund, use a system |
| 拥有1060亿美元的学院和大学教师养老金基金会 (TIAA-CREF)的基金管理者们使用了一种名叫“卡普里”的系统来追踪证券和股票的行情。 |
|
|
| | |
| 18. | illustrates the difficulties that the renminbi's steady appreciation has caused for companies trying to use |
| 安踏的问题表明，对于那些试图使用外币为自己在中国内地的投资提供资金、并绕过中国资本管制规定以达到这一目的的公司而言，人民币的稳步升值给他们制造了难题。 |
|
|
| | |
| 19. | An investment center is any responsibility center responsible for profit and the use of investment fund |
| 投资中心是指对企业的利润和投资负责的责任中心。这类中心通常指一些分支机构和企业本身。 |
|
|
| | |
| 20. | The alignment exercise will not pre-empt any consideration of the long term use of the Land Fund, and |
| 土地基金的资产并入外汇基金，不会影响土地基金长远运用的决定。 任何有关这方面的建议，须由立法会根据成立土地基金的决议审议通过。 |
|
|
| | |