|
|
| 41. | sufferer's mind, and how difficult--how almost impossible--it is, for him to force himself to utter a word |
| “你不知道这种恐惧压在患者心里有多么沉重。 你也不知道要让他谈起自己所遭受过的迫害又有多么困难，即使是一个字他也几乎不可能提起。” |
|
|
| | |
| 42. | As she hung upon his every word, Huei-fang gazed at his pale but stirring face, while her heart fluttered |
| 四小姐看着范博文一个字一个字地说出来，看着他的虽则苍白然而惹人怜爱的脸孔，于是四小姐的心忽然又抖动——是一种从未经验过的怪味儿的抖动。 |
|
|
| | |
| 43. | Without taking overmuch upon myself my good word will go far towards gaining any strange gentleman a |
| 不是我自吹，只消我说上一句好话，你知道的那位有权势的人，准会热情接待任何生客的 |
|
|
| | |
| 44. | medium key and climbed steadily up till it reached a certain point, where it bore with strong emphasis upon |
| 他的音量先由中音部开始，逐渐升高，一直升到最高音的一个字，强调了一下，然后就像从跳板上跳下来一样，突然降低： |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji05 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |