|
|
| 11. | He seems to be a most conscientious and polite young man, upon my word. |
| 他看起来是个很有良心，很有礼貌的青年，一定是的。 |
|
|
| | |
| 12. | upon my word, you did well to come back.' |
| 说实话，你真回来对了。’ |
|
|
| | |
| 13. | 'Sir,' said I, 'upon my word I dare not.' |
| “先生，”我说，“请相信我，我不敢带你去见他。” |
|
|
| | |
| 14. | Upon my word, you killed him ere the executioner had laid his hand upon him." |
| 说真的，他还没被交给刽子手之前，就已被您置于死地了。” |
|
|
| | |
| 15. | Upon my word, the road's pretty bumpy just here. |
| 嗳呀，这儿的路真的不平。 |
|
|
| | |
| 16. | "You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word." |
| 把公司的旗也降一半致哀，"看，"腾格拉尔说，"他简直已自命为船长啦。 |
|
|
| | |
| 17. | "Sir," said Villefort, "upon my word, you overcome me. |
| “阁下，”维尔福说道，“老实讲，您驳倒了我。 |
|
|
| | |
| 18. | He is not the sort of man who would go back upon his word |
| 他不是那种食言的人。 |
|
|
| | |
| 19. | "Upon my word I cannot exactly explain the matter; |
| “老实说，我也解释不清楚； |
|
|
| | |
| 20. | "Upon my word, Sir," cried Elizabeth,"your hope is rather an extraordinary one after my declaration." |
| 伊丽莎白嚷道：“不瞒你说，先生，我既然话已经说出了口，你还要存着指望，那真太奇怪了。” |
|
|
| | |