|
|
| 1. | (e) "export subsidies" refers to subsidies contingent upon export performance, including the export subsidies |
| （e）“出口补贴”指视出口实绩而给予的补贴，包括本协定第9条所列的出口补贴； |
|
|
| | |
| 2. | studies of the influence of such variables as price, volume, seasonality, capitalization size, etc., upon |
| 虽然学术界不断地对价格、成交量、季节性、资本规模以及其他变数，研究它们对股票绩效的影响，但这群以价值为导向赢家的方法却毫不受人关心。 |
|
|
| | |
| 3. | Some of these appeared to be contingent upon export performance or on the use of domestic goods. |
| 其中一些补贴似乎视出口实绩或使用国内货物的情况而给予。 |
|
|
| | |
| 4. | a sale in which the buyer receives title to the property only upon the performance of some condition |
| 买方在某种条件下（通常指付清购买价）才能得到所有权的销售。 |
|
|
| | |
| 5. | (a) The provision by governments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export |
| （a）政府视出口实绩对一公司或一产业提供的直接补贴。 |
|
|
| | |
| 6. | either case, acceptance orrecognit ion shall be under conditions that make their continuancedependent upon |
| 在两种情况下，继续接受或承认的条件都取决于工作令人满意与否。 |
|
|
| | |
| 7. | Upon performance by the obligor, the deposit shall be set off against the price or refunded to the obligor |
| 债务人履行债务后，定金应当抵作价款或者收回。 |
|
|
| | |
| 8. | The operation of Uni-President is not merely dependent upon the performance of a single department or |
| 统一企业的经营，不是某个部门、某个事业就能独立支撑的，而是要“经营统一大家一起来”的全方位经营团队，在整个团队的和谐、团结努力中才能达成。 |
|
|
| | |
| 9. | (a) subsidies contingent, in law or in fact, whether solely or as one of several other conditions, upon |
| （a）法律或事实上4视出口实绩为惟一条件或多种其他条件之一而给予的补贴，包括附件1列举的补贴5； |
|
|
| | |
| 10. | acid resistant stability of the core bar for reducing the break of the compound insulator is dependent upon |
| 用于减少复合绝缘子发生脆断的耐酸芯棒的性能稳定性取决于芯棒中起粘合纤维作用的树脂的防护性能。 |
|
|
| | |