|
|
| 31. | "See, gentlemen," said I, still keeping my hands upon her breast, "how useless I am, as you have brought |
| “你们看，先生们，”我说，我的手仍在她胸口上，“你们像这样把我带了来，我是无能为力的！ |
|
|
| | |
| 32. | give some account of my first conceptions on the subject of this foolish scheme, for my escape; and how |
| 在这儿我不妨先谈一下我这种荒唐的逃跑计划最初是怎样形成的,后来又是怎样实施的,以及我实施这一计划的根据。 |
|
|
| | |
| 33. | "For the first time, it was being borne in upon her how silly and worthless had been her earlier reading |
| 她第一次意识到自己过去所读的东西，总的来说都是那么无聊而且毫无价值。可是，她看得疲倦了，就打了一个呵欠，走到窗边，看着窗外不断驶过第五大道的蜿蜒的马车队伍。 |
|
|
| | |
| 34. | This convinc'd me that there was no going on shore for us in the night upon that coast, and how to venture |
| 这更使我不得不相信,不用说晚上不能上岸,就是白天上岸也是个问题。 |
|
|
| | |
| 35. | How she would throw herself upon him, and how her tears would fall like rain, and her lips pray God to |
| 她会多么伤心地扑到他身上，眼泪雨点般地落下来，嘴里不住地祈求上帝把她的孩子还给她，保证将永远、永远不再虐待他了！ |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji03 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 36. | How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace |
| 赛52:7那报佳音、传平安、报好信、传救恩的、对锡安说、你的神作王了．这人的脚登山何等佳美。 |
|
|
| | |