|
|
| 81. | shape and internal structure, while enhancing its mechanical strength so that it would keep its shape under |
| 但在利用褐藻酸盐形成的凝胶做为支架时，我们需要赋予它形状和内部结构，同时还要加强它的机械强度，使它在承受了植入细胞的重量后，还能维持特定形状。 |
|
|
| | |
| 82. | Declaration Renouncing the Use,in Time of War,of Explosive Projectiles under 400 Grammes Weight(Declaration |
| 关于在战争中放弃使用重量在400克以下爆炸性弹丸的宣言 (圣彼得堡宣言) |
|
|
| | |
| 83. | A sufficiently large and dense core can overcome the outward force of gas pressure to collapse under |
| 够广大且够致密的云核，会以自身的重量克服向外的气体压力而崩塌。 |
|
|
| | |
| 84. | Under the sun the weight of the sun as much as warmth is what you crave for. |
| 在光天化日下，那时候太阳的重量就是它的温暧，那正是你所渴求的。 |
|
|
| | |
| 85. | To talk to young people and their parents in Riyadh, is to get a glimpse into a society struggling under |
| 如果与利雅得的年轻人以及他们的父母交谈，就能了解这个在人口失衡、经济问题和严格宗教训诫的重压下艰难挣扎的国家。 |
|
| -- 来源 -- 时文4 - P_shiwen_duishatebushilvzhou |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 86. | tradition local people and tourists join the fun and games from midday, when five lorries groaning under |
| 为了沿袭当地的传统，5辆卡车满载著番茄来到小镇中心广场，当地居民和外来游客从正午开始进行狂欢。 |
|
|
| | |
| 87. | As the boards shuddered under her weight, the soliloquy she had been muttering in the front hall grew |
| 地板在她脚下一路震动，她在前厅唠叨的声音也越来越高以致饭厅里全家人都清清楚楚听见了。 |
|
|
| | |
| 88. | "If you see the ass of one who has no love for you bent down to the earth under the weight which is put |
| 若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开重驮。 |
|
|
| | |
| 89. | cyberspace, liberating investigators and trees from the hard-copy legacy of ever longer shelves groaning under |
| 也许很快科学就要进入一个电脑化的空间时代，人们将不再需要不断扩大书架以搁放内容越来越细、灰尘越来越厚的硬皮书籍。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 科学史 - kexueshi-wangshangkexue |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 90. | Lorry; his boot was still upon the hot embers of the flaming log, when it had broken under the weight |
| 他对那火的满不在乎的神态很奇特，罗瑞先生急忙警告他，此刻燃烧的柴块虽已被脚踩碎，靴子却还踏在炽热的炭火上。 |
|
|
| | |