|
|
| 31. | Under specified circumstances, this principle allows the judge and/ or the jury to draw from circumstantial |
| 在特定情形下，该制度允许法官和/陪审团仅从原告提供的间接证据便推出被告存在过失、对原告承担赔偿责任的结论。 |
|
|
| | |
| 32. | Under the 'polluter pays' principle, schemes to charge for the treatment and disposal of sewage, chemical |
| 政府已于一九九五年，根据"污染者自付"原则，就污水、化学废物及船只油质废物的处理及处置实施收费计划。 |
|
|
| | |
| 33. | This is not surprising, since the system under observation is in principle influenced by every change |
| 这种情况并不令人惊讶，因为所观测的系统原则上受到外界各种变化的影响，加上即使小心谨慎并事先采取预防措施，也不可能将它完全与外界隔绝。 |
|
|
| | |
| 34. | Under consideration of the principle of stages and practicality and various definition of the target |
| 本文对财务管理目标的多种提法,在阶段性、实性的原则之下,认为还是“利润最大化”最符合我国现阶段国情,且最具现实性。 |
|
|
| | |