|
|
| 21. | Under the US Constitution, everyone subject to its jurisdiction -- including those under US military |
| 根据美国宪法，接受美国管辖的人民，包括依照和平条约割让后的美国军事占领区，人人都享有不可剥夺生命、自由与追求幸福的权利。 |
|
|
| | |
| 22. | the enemy will try to keep a tighter control over the puppet troops and organizations and the areas under |
| 但是我们也有困难：敌人的特务方法高明，对伪军伪组织的掌握将会特别加强，对敌占区的控制政策将会加紧； |
|
|
| | |
| 23. | Most of our cities and communications lines were then still under the occupation of the Japanese aggressors |
| 那时候，日本侵略者还占领着我国大部分城市和交通线，蒋介石政府还统治着大部分的后方地区。 |
|
|
| | |
| 24. | The 81-year-old former president grew up under the Japanese occupation of Taiwan and was a student at |
| 据报导，李登辉希望在5月访问东京。这位现年81岁前总统在日本统治时期的台湾长大，并且在京都帝国大学接受教育。 |
|
|
| | |
| 25. | Focusing on the issue of women's" becoming people" in colonized Chosun society under the occupation of |
| 摘要这篇论文以殖民地朝鲜女性的国民化问题为中心，阐述殖民地经验与女性民族╱家想像之间的相关性。 |
|
|
| | |
| 26. | been a state in its own right, and since 1945 Taiwan has not been a foreign colony, nor has it been under |
| 第三，历史上台湾从未曾成为一个国家；一九四五年以后，台湾既不是外国的殖民地，又不处于外国占领之下，不存在行使民族自决权的问题。 |
|
|
| | |
| 27. | attempt to create deep animosity between Chinese in the anti-Japanese base areas and those in areas under |
| 而敌人又利用这个灾荒挑拨人民到根据地抢粮，企图形成抗日根据地与敌占区中国人之间的严重对立。 |
|
|
| | |
| 28. | The 81-year-old former president grew up under the Japanese occupation of Taiwan and was a student at |
| 据报导，李登辉希望在5月访问东京。这位现年81岁的前领导人在日本统治时期的台湾长大，并且在京都帝国大学接受教育。 |
|
|
| | |
| 29. | The spread of Shinto in Taiwan under the Japanese occupation shows its dual character: a traditional |
| 日本神道于日治时期在台湾的传播,带有浓厚的双面性格--一方面似乎具有日本传统信仰的"宗教"性格,另一方面又呈现出代表国家仪典的强势"道德"风格。 |
|
|
| | |
| 30. | Under the Japanese occupation, the forests were ravaged when large quantities of giant red cedars were |
| 阿里山上原来树木茂密，但在日本侵占时期，侵略者大肆掠夺这里的林木，大量的红桧巨木被砍下运往日本。 |
|
|
| | |