|
|
| 1. | Article230 Sale of Dwelling Unit under Lease Where the lessor is to sell a dwelling unit under a lease |
| 第二百三十条出租人出卖租赁房屋的，应当在出卖之前的合理期限内通知承租人，承租人享有以同等条件优先购买的权利。 |
|
|
| | |
| 2. | "without notice, if in the opinion of the Authority, the land held under the lease has become unfit for |
| 如委员会认为批租之产业已变为不适宜供人居住，或构成妨害、危害健康或不安全，可毋须通知而将批约终止； |
|
|
| | |
| 3. | land or property held under a lease. |
| 通过契约持有的土地或财产。 |
|
|
| | |
| 4. | The court held that Congress had intended vested rights under the lease to be invulnerable to defeasance |
| 法院认为，国会在立法时的意图是，租约赋予的权利不能因其后颁布的条例而作废。 |
|
|
| | |
| 5. | hold under a lease or rental agreement; of goods and services. |
| 在租约或出租协议下拥有；货物或服务。 |
|
|
| | |
| 6. | One that lets property under a lease. |
| 出租人在一定租赁期限内把财物出租给他人的人 |
|
|
| | |
| 7. | The term of lease under Lease No.123 will expire on December 31, 1992. |
| 第123号租赁合同将于1992年12月31日到期。 |
|
|
| | |
| 8. | Under the lease we are obliged to keep the premises in good repair.We had the door put on its hinges |
| 根据租约，我们必须把房屋保持完好。上星期我们就把门上了铰链。 |
|
|
| | |
| 9. | They sell the office building and then take it back under a lease- back arrangement. |
| 公司有一些值钱的租得的房地产。 |
|
|
| | |
| 10. | he may permit an appeal to be made on behalf of the tenant by a person authorized under the lease to |
| 则可准许根据批约有权住用该产业或其部分之人士代表承租人提出上诉。 |
|
|
| | |