|
|
| 11. | J for Jack, U for Uncle, D for David, Y for Yellow. |
| Jack 的J，Uncle 的U，David 的D，Yellow 的Y。 |
|
|
| | |
| 12. | The husband of one's aunt. |
| 姨父，姑父阿姨或姑姑的丈夫 |
|
|
| | |
| 13. | to translate this by "uncle Hector" gives an entirely unsuitable flavour to the text. |
| 如果把它译成“uncle Hectors” (赫克托大叔)，那就会赋予原文一种完全不合适的味道。 |
|
|
| | |
| 14. | The English word uncle has, for various reasons, a cozy and slightly comic set of associations. |
| 英语uncle一词由于种种原因有一组令人感到亲切的、稍稍显得滑稽有趣的联想词义。 |
|
|
| | |
| 15. | Her uncle was soon after tea called out of the room, an occurrence too common to strike her |
| 她的姨父在饮茶之后不久就叫出房间，这是司空见惯了的事情，并没引起她的注意。 |
|
|
| | |
| 16. | "He dragged mesintosthe water and then my uncle and my aunt jumped on it," Mr Gandigorrtij said from |
| 帕斯科在医院里回忆道：“我的姨父和阿姨跳到了鳄鱼身上。” |
|
|
| | |
| 17. | Your uncle thinks you very pretty, and that is the long and short of the matter. |
| 你姨父觉得你非常漂亮，这就是问题的实质。 |
|
|
| | |
| 18. | several steps from the bottom, as long experience had taught him to remain out of arm's reach of his uncle |
| 哈利一步两级地冲下楼梯，在离楼底还有几级时猛地刹住脚步，长期以来的经验告诉他，任何时候都要尽量与姨父保持距离，别让姨父的手臂够着他。 |
|
|
| | |
| 19. | Richard Griffiths, who plays Harry Potter's uncle in the films, is being lined up to take the role of |
| 扮演哈利姨父的理查*里非斯，则在本剧中出演马童的精神病医生。 |
|
|
| | |
| 20. | "Only Xue Pan at first disliked this arrangement, for fear that his uncle would control him so strictly |
| "只是薛蟠起初之心,原不欲在贾宅居住者,但恐姨父管约拘禁,料必不自在的," |
|
|
| | |