|
|
| 11. | If, by some miracle, I were granted three seeing days, to be followed by a relapse into darkness, I should |
| 如果由某种奇迹，我获得了能看见东西的３天，随后又沉陷于一片黑暗之中，我该将这段时间分为３个部分。 |
|
|
| | |
| 12. | By the mid-21st century, the total population would reach its peak number of 1.6 billion to be followed |
| 到二十一世纪中叶，全国人口总量在达到峰值（接近16亿）后缓慢下降。 |
|
|
| | |
| 13. | During the meeting, President Jiang advanced the principles to be followed by the five permanent members |
| 江主席在会晤中提出了"五常"在新形势下应该遵循的原则，受到其他四国领导人的积极评价。 |
|
|
| | |
| 14. | He says the stockmarket does revert to the mean, in that periods of high returns tend to be followed |
| 他说股市确实会回归均值，因为在高收益时期之后低收益时期会紧随而来。 |
|
|
| | |
| 15. | To pay off, obviously, research has to be followed by the activities necessary to embed the newly develped |
| 要使开支产出效益，就必须就研究之后开展必要的、新开发的技术应用于经济的活动。 |
|
|
| | |
| 16. | the government issued the Trial Procedures for Industrial Injury Insurance for Enterprise Employees, to |
| 1996年，中国政府有关部门出台了《企业职工工伤保险试行办法》，开始在部分地区建立工伤保险制度。 |
|
|
| | |
| 17. | Party that the universal truth includes abolishing feudalism and capitalism and realizing socialism, to |
| 在我们中国共产党看来，普遍真理有这样一条，就是消灭封建主义、资本主义，实现社会主义，将来还要实现共产主义。 |
|
|
| | |
| 18. | the following, which are described by way of example but not limitation Business or management policy to |
| 所有这些问题用以下例子举例，但例举不意味着对描述的限制：FCAM应遵循的业务和管理政策； |
|
|
| | |
| 19. | Rock stars seems to be perpetually followed by hot-blooded groupies. |
| 摇滚歌星看起来是一年到头都被热情洋溢的追星族追随着。 |
|
|
| | |
| 20. | His departure seemed to be followed by a journey in a winding train that was taking him into the chancy |
| 他一直没有回头，他仿佛坐上一串很长很长的列车，在茫茫夜色中开往朦胧的未来。 |
|
|
| | |