|
|
| 21. | Reform-through-labour institutions often invite model reformed prisoners who have turned their life around through |
| 劳改机关经常请已改造好的典型人物到监狱、劳改场所现身说法，这对增强在押罪犯的改造信心起了很好的作用。 |
|
|
| | |
| 22. | Through a brief talk on the influence of the climate and the geography to architectural form, with reference |
| 摘要结合汕头大学?香港中文大学联合眼科中心设计阐述气候地理环境对建筑形式的影响，提出利用建筑气候设计的手段会使建筑具有独特地域特征。 |
|
|
| | |
| 23. | "The hotline is now connected but the two sides have yet to talk through the hotline," officials from |
| 南韩国防部官员二十四日说：ⅸ这条热线业已连通，不过双方尚未经由热线通话。 |
|
|
| | |
| 24. | Fei have a rest-he must be very tired after, alt he's gone through. |
| 费先生路上也辛苦了，让他息一息，等荪甫回来再谈罢。 |
|
|
| | |
| 25. | need to get a pretty steep discount to make this work for us, but is this even something we should talk |
| 当然，你得给我们非常好的折扣，对我们才划算。不过，你会想谈这件事吗？ |
|
|
| | |
| 26. | Q: Kimi, an interesting and spectacular race for you, perhaps talk us through it… You obviously had a |
| 问：基米，这对你来说是一场有趣并且精彩的比赛，跟我们谈谈比赛，你赛车的鼻翼部分无疑在某一时刻出现了问题，也许也是一次震动。 |
|
|
| | |
| 27. | Through all this sneering talk, I was made to feel the threat of death that overhung me, and my cheeks |
| 听着这番讥讽的话语，我感到死亡的威胁就悬在我头上。 我脸涨得通红，心跳得厉害。 |
|
|
| | |
| 28. | You do this by saying: “OK, where’s a good place for us to sit down and talk this through? |
| 你可以这么跟卖家说：「好了，我们要到哪里坐下来好好谈一谈？我不知道我们最后谈出来的结果是不是你想要的。如果我提出来的条件你不太能接受，可不可以请你马上让我知道？」 |
|
|
| | |