|
|
| 21. | The second stage is to set up effective mechanism to settle disputes between citizens and the state through |
| 其第二阶段是通过完善行政诉讼程序和司法机关体系 ,以建立有效地解决公民和国家之间纠纷的机制。 |
|
|
| | |
| 22. | establish resident office in China should first of all apply for permission and after securing approval go through |
| 第二条外国企业确有需要在中国设立常驻代表机构的，必须提出申请，经过批准，办理登记手续。 |
|
|
| | |
| 23. | method to solve the computer identification of NC code efficiently by using the pretreatment control procedure |
| 根据数控代码的特点，采用预处理控制流程，很好地解决了加工代码的计算机识别这一建立精确数控加工过程仿真器的关键问题。 |
|
|
| | |
| 24. | It presents qualitative evaluation method of flaw combined with the position of flaw and welding procedure |
| 通过对超声波探伤中典型缺陷及其反射波特征和缺陷波形的分析,结合缺陷的位置和焊接工艺,给出了焊缝超声波探伤中缺陷的定性评估方法。 |
|
|
| | |
| 25. | After the People's Court has invalidated such share certificate through the public notice procedure, |
| 依照公示催告程序，人民法院宣告该股票失效后，股东可以向公司申请补发股票。 |
|
|
| | |
| 26. | But the Act also provided that this right would be protected through a written protest procedure rather |
| 但该法还规定，此项权利须通过书面抗议程序而非审判式听证予以保障。 |
|
|
| | |
| 27. | taxes and raising funds without going through the government, and having people executed without going through |
| 而我们则一切经由群众直接解决，筹粮、筹款、收税不用政府，杀人不经过法庭的审判，都引起人民的怀疑与恐惧。 |
|
|
| | |
| 28. | dimension of ballot box voting is that i t is not only to persuade people to keep the law, but also, through |
| 投票箱之妙不仅在于说服人们守法 ,而且还通过这一巧妙的程序 ,将决策风险转嫁给了选民本身。 |
|
|
| | |
| 29. | The cult of Princess' tomb in Zhulachin village is a polyphonous structure that formed as a custom through |
| 珠腊沁村公主陵祭祀是历史形成的习俗,具有严密的仪式规程。 |
|
|
| | |
| 30. | the case of non-automatic import licensing procedures, indication of the measure being implemented through |
| (g)对于非自动进口许可程序，表明通过许可程序所实施的措施；(h)许可程序的预计期限，如该期限可有一定可能性进行估计，如不能进行估计，则说明不能提供此信息的原因。 |
|
|
| | |