|
|
| 21. | men passed through, coming from some department which opened on the right. |
| 不知哪部门的男工从右边的门里走了进来,又穿过车间。转动的机轮声渐渐低下去,最后终于在低低的嗡嗡声中完全消失了。 |
|
|
| | |
| 22. | The only government regulation of PMCs comes through the State Department, which handles their export |
| 国务院一位女发言人说，唯一一个有关私营军事公司的政府规定是由国务院批准下达的，按照该规定，办理私营军事公司出口许可事宜的方式大体上与办理成箱枪支出口的方式相同。 |
|
|
| | |
| 23. | We already have a comprehensive range of programmes to support SMEs, which are provided through the Industry |
| 目前，政府已通过工业署和不同机构，实施一系列扶助中小型企业的计划，例如，贸易发展局主力开拓海外市场； |
|
|
| | |
| 24. | Fisheries and Conservation Department (AFCD), and enforced by both the AFCD and the Customs and Excise Department |
| 上述条例由渔农自然护理署实施，并由该署和香港海关共同执行。 这两个部门的人员会在各入境站、市 |
|
|
| | |
| 25. | 30 countries, WASH is coordinated by the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC) through |
| 在30多个国家开展这一运动，由供水和卫生合作理事会通过联合国经济和社会事务部加以协调。 |
|
|
| | |
| 26. | "For example, it can start out by serving foreign markets by export sales either directly through an |
| 例如:公司可通过出口销售开拓国际市场业务，这种出口可由该公司出口部承担，也可由国外销售代理商或出口经营公司间接进行。 |
|
|
| | |
| 27. | The Careers Advisory Service of the Labour Department, through the promotion of careers education, helps |
| 劳工处的择业辅导组透过推广就业教育，协助年青人选择他们有兴趣而又能发挥才能的职业，并为升学就业辅导教师提供择业资料，帮助他们为学生提供择业辅导。 |
|
|
| | |
| 28. | Agriculture and Fisheries Department (AFD), and enforced by both the AFD and the Customs and Excise Department |
| 上述条例由渔农处实施，并由该处及香港海关共同执行。 有关人员在各入境站、街市、商店和食肆进行检查。 |
|
|
| | |
| 29. | All the girls instantly left their stools and hurried away in an adjoining room, men passed through, |
| 立刻传来嗡嗡的说话声和走动声，所有的女工立刻从凳子上站起来，匆匆走到隔壁房间。 不知哪部门的男工从右边的门里走了进来，又穿过车间。 |
|
|
| | |