|
|
| 11. | Publicly funded legal aid services are provided through the Legal Aid Department and the Duty Lawyer |
| 法律援助来自两方面：法律援助署和当值律师服务。 |
|
|
| | |
| 12. | Through the Department of Labor, the federal government has defined a minimum amount of income necessary |
| 联邦政府通过劳工部为维持四口之家的基本生活所必需的收入规定出一个最低标准。 |
|
|
| | |
| 13. | Forum in Peking is through State Department and the Ministry of Education approval, international academic |
| 北京论坛是经国务院和教育部批准，由北京大学和北京市教育委员会联合主办的国际性学术会议。 |
|
|
| | |
| 14. | access oscillating scanners and EEG machines like SQUID( Superconductor Quantum Interface Detector) through |
| 警察联盟应该能接近振动扫描仪和脑电图机器，象超导体量子界面探测器（QUID）通过国防部门或相应的设备。 |
|
|
| | |
| 15. | oversight, which is often overlooked, is the President's power to control litigation affecting the agencies through |
| 行政监督的最后一种方法，人们常常忽略的方法，是总统通过司法部控制影响到各机关的诉讼的权力（见《美国注释法典》第五章，第三千一百零六条）。 |
|
|
| | |
| 16. | Our boss gauges how productive our department is through the sales of computers every month. |
| 老板以每月电脑的销售量来估算我们部门的生产能力。 |
|
|
| | |
| 17. | The Tianjin Harbor Bonded Area was established through State Department approval in May 1991, in November |
| 天津港保税区于一九九一年五月经国务院批准成立，同年十一月正式招商，一九九二年四月封关运行。 |
|
|
| | |
| 18. | All recruits to the department go through basic training at the department's training school at Tai Lam |
| 所有初入职的海关人员均会在设于大榄的海关训练学校接受基本训练。 |
|
|
| | |
| 19. | development of modern enterprise, enterprises more and more want to exchange the information of every department |
| 现代企业随着规模的不断壮大,迫切需要通过网络将各个部门联系起来,以加强信息的交流。 |
|
|
| | |
| 20. | other fearful compounds many times stronger than DDT, all of which the government planned to distribute through |
| 此时，地特灵、拉松、布达、拉松以及其他比DDT更可怕数倍的合成农药使用量已经大量增加，全都源自政府规划，透过农业部散播给大众使用以及商业制造。 |
|
|
| | |