|
|
| 91. | The lissome birchbark canoe seemed to be a fish, so easily did it cut through the rolling black waves |
| 轻盈的桦皮舟像一条大鱼，在滚滚的黑色波涛和冰排中间飞一般地前进。 |
|
|
| | |
| 92. | He used a dry sharp tone of command that cut through the restaurant gabble. |
| 帕格没有喊叫，也没有咆哮。他只是用冷峻、锋利的命令口吻，压住了餐厅里的一片嘈杂声。 |
|
|
| | |
| 93. | This paper analyses peculiarity of Linux, expound means of achieving cheap Embedded RTOS through fitnessselect |
| 本文分析了Linux的特点、提出了对Linux适当剪裁,实现廉价的嵌入式实际时操作系统的方法及要注意的问题。 |
|
|
| | |
| 94. | Aragorn's voice was impossibly gentle though it sliced through my defenses as easily as a sharp blade cut |
| ”阿拉贡的声音难以置信得温柔，却同时用最尖锐的方式刺透了我的防守。 |
|
|
| | |
| 95. | afterwards" option is new, incorporating a variety of proposed techniques like "IP switching" and "cut-through |
| “路由一次、尔后都交换”的选择方案是很新的，包含各种新提议的技术，如“IP交换”和“抄近路路由”。 |
|
|
| | |
| 96. | Instead of returning to the road, he cut diagonally through a scattering of pine trees. |
| 他没有顺原路走，而是钻进一片稀疏的松树林抄近路走。 |
|
|
| | |
| 97. | My spear is so sharp that it can cut through anything." |
| 又夸赞自己的矛说：“我的矛非常锋利，对于任何东西没有不能刺穿的。” |
|
|
| | |
| 98. | They have a strong mouth like a bird's beak9) that can cut through steel cables, and five pairs of arms |
| 它们的嘴如同鸟喙，非常坚硬，能够咬断钢缆；它们长有五对脚，或者说是触须。 |
|
|
| | |
| 99. | and they lost no time in embarking on a steamer which, disdaining to rise upon the waves, invariably cut |
| 这里的渡船往来象钢梭一样快，这些船上面满是机械设备，它们若无其事地在浪头上飞驰，以轻盈平稳的姿态跨过爱尔兰海峡。 |
|
|
| | |
| 100. | Every newly-elected Town Councillor swears that he will cut through the red tape of the local burequcracy |
| 每届新当选的地方议会议员发誓他们将免除文牍主义，但无人成功。 |
|
|
| | |