|
|
| 11. | China's chief foreign-policy objective in the near term is to avoid confrontation in order to give itself |
| 中国的主要外交政策目标是在近期内避免正面冲突从而有精力去发展经济和解决社会变化带来的矛盾。 |
|
|
| | |
| 12. | coattails” in2000, and how will the presence or absence of those coattails affect policymaking in the near |
| 辏?芡车摹疤嵝?钡搅耸裁闯潭龋?切┨嵝?拇嬖诨蛉鄙偃绾斡跋熳罱?纹诘恼?咧贫ǎ |
|
|
| | |
| 13. | As I said earlier, no city on the mainland is able to replace Hong Kong in the near term. |
| 我刚才已经说过，没有任何一个内地的城市可以在近期代替香港。 |
|
|
| | |
| 14. | This has led to a sharp drop in the near-term demand for private sector residential property. |
| 由於经济萎缩、利率上扬、失业率高企，私人住宅物业的短期需求已大幅下降。 |
|
|
| | |
| 15. | discussed at the end of this chapter, this has serious implications for developing countries in the near |
| 正如在本章的结尾所讨论的，这个问题在短期内对发展中国家有着严重的影响。 |
|
|
| | |
| 16. | that simplified components, slung together with high-level tools, are where the action is at in the near |
| 分析人士称，简化的组件加上高水平的工具，正是近期要做工作的地方。 |
|
|
| | |
| 17. | The upside for yields is also quite limited in the near term with little pressure on inflation and the |
| 近期债券收益率的上升空间也比较有限，因为来自通胀的压力微乎其微而美国经济正在对房产市场的低迷作调整。 |
|
|
| | |
| 18. | Since our contract is near its term we must negotiate a new one. |
| 由于我们的合同快到期了，我们必须谈判新的合约。 |
|
|
| | |
| 19. | that described in the report is expected to be complicated and will require a delicate balance between near-term |
| 陈：进行一场如你们的报告所述的国防转变将是非常复杂的，并需要统筹考虑近期挑战和长期挑战的平衡。 |
|
|
| | |
| 20. | Or in other words, what do you think is the best way to deal with the near-term and long-term challenges |
| 或者换句话说，你认为怎样才能处理好近期挑战与长期挑战的关系？ |
|
|
| | |