|
|
| 31. | Waiting to do something until you can be sure of doing it exactly right means waiting for ever. |
| “（那些）等着万事俱备才去做的事情往往永远也做不成。” |
|
|
| | |
| 32. | Susan felt sure that she knew exactly the price of everything on the list and would count the change |
| 苏珊有把握自己知道单子上每样东西的确切价钱，回家后定会把找回的钱一分一厘都清点清楚。 |
|
|
| | |
| 33. | She was not exactly sure what she thought of him--what she wanted to do. |
| 一开始她急于完全得到他,随后,就泰然处之,耐心等待了。她还不能确定,她究竟对他有什么看法,也不敢肯定自己到底想做些什么。 |
|
|
| | |
| 34. | Please make sure your entries match exactly. |
| 您可能遗漏了这两处密码或其中的一处，或者您输入的两个密码不匹配。请确认所输入的两个密码完全匹配。 |
|
|
| | |
| 35. | In some cases we have had to visit a site three times to make sure that we understand exactly what needs |
| 有时候，一个地方我们必须去三趟才能确信已经准确地理解了要翻译什么。 |
|
|
| | |
| 36. | In some cases, this is because they do not seem to be easily translatable so that we are not exactly |
| 这是因为有时它们是无法翻译的，因此我们对自己的处理也并无十足把握； 有时则是因为我们希望有点音译汉语会有助于使语言显得生动。 |
|
|
| | |