|
|
| 21. | All Party committees should strengthen their leadership and organize the units concerned to work out |
| 各级党委要加强领导，组织有关部门做出统一部署，采取得力措施，实行各条战线的总动员，坚决而又稳妥地把保证安定团结政治局面的工作做好。 |
|
|
| | |
| 22. | In order to achieve stability and unity and to develop the socialist economy, it is essential to strengthen |
| 搞好安定团结，发展社会主义经济，需要加强党的领导，把我们党的优良作风发扬起来，坚持下去。 |
|
|
| | |
| 23. | To solve the problems of the railways, it is essential to strengthen centralized and unified leadership |
| 解决铁路问题的办法，还是要加强集中统一。 |
|
|
| | |
| 24. | fully carried out.More important, members of all Party committees and all political commissars must strengthen |
| 要贯彻落实好这次会议精神，在座的同志是责无旁贷的，但更重要的是各级党委、政治委员要加强领导，亲自动手，狠抓落实。 |
|
|
| | |
| 25. | Article 38: People's governments at all levels shall strengthen their leadership and take effective measures |
| 第四十三条 在汛情紧急的情况下，各级防汛指挥机构可以在其管辖范围内，根据经批准的分洪、滞洪方案，采取分洪、滞洪措施。 |
|
|
| | |
| 26. | In short, they must not remain passive but take the initiative, not abandon leadership but strengthen |
| 总而言之，要主动，不要被动； 要加强领导，不要放弃领导。 |
|
|
| | |
| 27. | impossible to give equal attention to all mass organizations, for the present, the Party should particularly strengthen |
| 对于各种群众团体，不可能加以平均的注意，今天应特别加强党对农会工作的领导，首先健全农会的组织和生活。 |
|
|
| | |
| 28. | To strengthen government leadership to promulgate relevant laws and regulations without loss the momentum |
| 第一，加强政府的宏观指导，尽快制定相关法规，将国民营养与健康改善工作纳入国家与地方政府的“十一.五”发展规划； |
|
|
| | |
| 29. | change, when problems have piled up and a thousand things wait to be done, it is crucial for us to strengthen |
| 在目前的历史转变时期，问题堆积成山，工作百端待举，加强党的领导，端正党的作风，具有决定的意义。 |
|
|
| | |
| 30. | matter how that is done, it will still be the Party that leads, and the separation will be designed to strengthen |
| 现在提出党政分开，但不管怎样还是共产党领导，是为了更好地加强和改善党的领导。 |
|
|
| | |