|
|
| 1. | The third objective of political reform is to stimulate the initiative of grass-roots units and of workers |
| 第三个目标是调动基层和工人、农民、知识分子的积极性。 |
|
|
| | |
| 2. | the purpose of political restructuring is to overcome bureaucratism, develop socialist democracy and stimulate |
| 进行政治体制改革的目的，总的来讲是要消除官僚主义，发展社会主义民主，调动人民和基层单位的积极性。 |
|
|
| | |
| 3. | and (3) stimulate the initiative of the people and of the grass-roots units in all fields of endeavour |
| 第三，要充分调动人民和各行各业基层的积极性。 |
|
|
| | |
| 4. | To stimulate the people's initiative, the most important thing is to delegate power to lower levels. |
| 调动积极性，权力下放是最主要的内容。 |
|
|
| | |
| 5. | Invigorating the domestic economy means opening domestically, so as to stimulate the initiative of the |
| 对内搞活，也是对内开放，通过开放调动全国人民的积极性。 |
|
|
| | |
| 6. | It also helped stimulate the initiative of the commanders, or in philosophical terms, helped them display |
| 还可以锻炼指挥员的主动性，讲句哲学语言叫发挥能动性。 |
|
|
| | |
| 7. | The open policy in the cities will likewise stimulate the initiative of enterprises and of all sectors |
| 城市经济开放，同样要调动企业和社会各方面的积极性。 |
|
|
| | |
| 8. | To stimulate the initiative of the enterprises, we have to separate ownership from management in various |
| 用多种形式把所有权和经营权分开，以调动企业积极性，这是改革的一个很重要的方面。 |
|
|
| | |
| 9. | If we are to make the Party strong, we must practise democratic centralism to stimulate the initiative |
| 要党有力量，依靠实行党的民主集中制去发动全党的积极性。 |
|
|
| | |
| 10. | "eat from the same big pot", it will never be possible to raise the people's standard of living and stimulate |
| 搞平均主义，吃“大锅饭”，人民生活永远改善不了，积极性永远调动不起来。 |
|
|
| | |