|
|
| 11. | This apparent disenchantment is not always taken kindly by the coach, who still wishes to retain a master |
| 运动员这种醒悟的态度却不总为教练宽容地接受，他们仍然希望自己同运动员继续保持一种教师与小学生之间的关系。 |
|
|
| | |
| 12. | While the superconducting tape can carry very high currents and withstand large magnetic fields and still |
| 虽然超导电缆能够在传导强大电流并经受强烈磁场的同时保持其零电阻，但是这仅限于直流电。 |
|
|
| | |
| 13. | We must disregard here the older traditions which fortunately still retain some of their former power |
| 试译：在这里，我们必须将传统弃之不顾，虽然它们依然幸运地保持着自己先前的一些力量，但它们的力量已经随着时间的消逝而越来越衰退。 |
|
|
| | |
| 14. | information language to annotate the artistic concept today, it has become a hot topic that the arts are still |
| 在利用信息化的语言诠释艺术理念的今天,艺术是否依然能够保留其原始的内涵和质朴的特征成为人们关注的热点。 |
|
|
| | |
| 15. | We are now on the threshold of the new millenium, which is why, although we still retain the42 volt accident |
| 如今，我们即将跨越新的千年，尽管我们仍然保留42伏特电压的安全标准，但我们将会面对完全不同的新标准。 |
|
|
| | |
| 16. | Melt a sense that shall retain still some spirit of the brain,till with sounds like these it join? |
| 将一种意念揉合熔化，保留心智的神韵风貌，直到它与这样的音乐共领风骚？ |
|
|
| | |
| 17. | Band, or ring, consists of exteriorized beings who know they have passed through physical death, and still |
| 第三环带：第三环带，由知道他们已经历了肉身死亡的形象化存在所组成，他们在肉身死亡后还保持着与“期待会发生什么”有关的“信念系统”。 |
|
|
| | |
| 18. | subject which is difficult for Western travelers in China to understand and appreciate, the idea is still |
| 讲到石花园和假石洞，（这是在中国游览的西洋人士很难了解和欣赏的东西），中国人的观念还是在保存多石的山峰的峥嵘的形状，“危”崖，和雄伟的线条。 |
|
|
| | |
| 19. | significant element of economics,you might prefer to consider courses like business economics which still |
| 如果你想运用一个重要的经济学知识来做一个商业课目，你可能优先考虑选择商业经济学一类的课程，这类课程仍然以商业知识为核心，只是从经济学的视角来观察和研究问题。 |
|
|
| | |
| 20. | Despite having a well-acclaimed name and about 2 million users, the website still failed to retain those |
| 但即使拥有众所推崇的名称以及约两百万名用户，这个网站还是留不住受到网路业泡沫化影响，对所有「doc.com」都感冒的投资人。 |
|
|
| | |