|
|
| 31. | Can the title deed of house, title of house ownership and state-owned land use permit be handled together |
| 纳税人：请问契证、房屋所有权证和国有土地使用证可以一起办理吗？ |
|
|
| | |
| 32. | The state protects the citizens' ownership and inheritance rights to their legitimate income, savings |
| 国家保护公民个人的合法收入、储蓄、房屋和其他合法财产的所有权和继承权。 |
|
|
| | |
| 33. | We will standardize procedures for transforming SOEs into stock companies and for transferring ownership |
| 规范国有企业改制和国有产权转让行为，防止国有资产流失，维护职工合法权益。 |
|
|
| | |
| 34. | company that suffers from none of the jittery distractions— the unrelated subsidiaries and the quasi-state |
| 玖龙纸业具有相似的状况：这家充满活力的公司毫不囿于许多大型的中国企业面临的困扰——与己无关的众多子公司和半国有半私人的所有制。 |
|
|
| | |
| 35. | Given the lack of vitality of the unitary public ownership, the state decided to persist in taking the |
| 针对单一公有制经济活力不足的弊端，国家提出：在坚持公有制为主体的同时，鼓励多种经济成分的发展。 |
|
|
| | |
| 36. | the result of general survey of England made in1085, and stated the extent, value, the population, state |
| 末日审判书》完成于1086年，它记录了1085年进行的英国总调查结果。此册陈述了土地的范围、值、口、种情况和所有权。 |
|
|
| | |
| 37. | diversity with the adjustment that develops structure of system of socialist market economy, economy, state |
| 这次对1992布的《工会法》的修改共有四十四条，新修改后的《工会法》有以下特点：既适应了建立和发展社会主义市场经济体制、经济结构的调整、公有制实现形式多元化的实际情况，又突出针对了日益复杂多变的劳动关系；突出了工会的维护职能，明确了职工代表大会制度和集体合同制度这两个主要维权手段，强化了工会组织建设，为最大限度地把广大职工组织到工会中来提供了法律依据和保障；加大了对工会干部的保护力度，强化了具体保护措施，使工会干部可以更加尽职尽责地履行工会的职能；更好地保护了工会发挥桥梁和纽带作用，落实了工会参与政治、经济、文化和社会生活的途径，明确了工会调处劳动关系的根本机制；明确了工会经费的收缴范围，强化了工会经费的收缴力度，保障了工会组织依法开展活动、实现工会职能的必要物质基础；规定了法律责任，明确了对违法主体的处罚，增强了法律威慑力。 |
|
|
| | |