|
|
| 31. | we should all the more let bygones be bygones and together with the whole nation make a completely fresh |
| 在存亡危急之秋，更不应计较过去之一切，而当与全国国民彻底更始，力谋团结，以保国家之生命与生存。” |
|
|
| | |
| 32. | he fell to Tom's promises of amendment and gave him considerable sums in order that he might make a fresh |
| 有一两次，他轻信了汤姆表示悔改的许诺，给了他数量相当可观的钱，让他弃旧图新。 |
|
|
| | |
| 33. | wielding a golf club, after having its light-hearted and convenience factors enhanced, is making a fresh |
| 以简单的操作体验爽快挥杆乐趣的「全民高尔夫」，在经过大幅提升轻松性与方便性之后，于PSP全新登场！ |
|
|
| | |
| 34. | should be made clear to the public that all those willing to repent will be given a chance to make a fresh |
| 应明白宣布，凡愿意悔过者均予以自新之路。 |
|
|
| | |
| 35. | His father gave him￡200 to make a fresh start elsewhere, as if it were not enough to have paid off all |
| 他父亲替他还了所有的债务还不够，竟然还给了他200英镑开始一个别的新生意。 |
|
|
| | |
| 36. | legal age because the judgment in juvenile court is wiped away and gives the juvenile a chance at a fresh |
| 当未成年人达到法定年龄，销毁这些记录的重要性是显而易见的，因为，少年法庭的判决被抹掉后给了未成年人一个重新开始的机会。 |
|
|
| | |
| 37. | to stand again, they will bring an end to a stagnant12- year presidency and provide a chance for a fresh |
| 除非希拉克出人意外地再次决定参选，他们将结束这不景气的12年任期，迎来一个新起点。 |
|
|
| | |
| 38. | reintegration into society upon release and providing them with the best possible opportunities to make a fresh |
| 各惩教机构设计的改过自新计划和训练项目，均旨在帮助囚犯作好准备，以便获释后能鹻融入社会，获得重新做人的机会。 |
|
|
| | |
| 39. | The bride blushed, while Fernand, restless and uneasy, seemed to start at every fresh sound, and from |
| 美塞苔丝不禁脸上泛起了红晕。焦躁不安的弗尔南多每当听到一点响声就会显得很吃惊的样子，他不时抹一下额头上沁出汗，那汗珠就象暴风雨即将来时落下的雨蹼那样粗大。 |
|
|
| | |
| 40. | members circulated rumours about their desire for a successor to Mr Kleinfeld to help the firm make a fresh |
| 从冯必乐宣布辞职到监事会会议之间的六天里，监事会成员中间流言四起，希望有人取代柯菲德，在公司疲于应付涉及贿赂指控的三宗刑事调查的时候，帮助公司重整旗鼓。 |
|
|
| | |