|
|
| 51. | Although it was so brilliantly fine – the blue sky powdered with gold and the great spots of light like |
| 尽管阳光明媚——蓝天涂上了金色，巨大的光点犹如泼洒在公共花园里的白葡萄酒——布里尔小姐很高兴自己还是决定戴上了狐皮围巾。 |
|
|
| | |
| 52. | There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young |
| 首先是有那么多的书要去读，而且从沁人心肺的新鲜空气里还可以吸取那么多有益身体的好处！ |
|
|
| | |
| 53. | would not be easy, indeed, to catch their expression, but their colour and shape, and the eye-lashes, so |
| “那双眼睛的神气确不容易描画； 可是眼睛的形状和颜色，以及她的睫毛，都非常美妙，也许描画得出来。” |
|
|
| | |
| 54. | For one thing, the powder had to be extremely fine so it could be inhaled, and in a form that wouldn't |
| 首先，这种粉末必须极细小，这样它才能够被吸入，而且是以一种无需冷藏的型式。 |
|
|
| | |
| 55. | My eyes are fine, so I'm guessing you're here to tell me that I have cancer. |
| 我的眼睛没事,所以我猜你来这里 是要告诉我我得了癌症 |
|
|
| | |
| 56. | One cannot wonder that so very fine a young man, with family, fortune, every thing in his favour, should |
| 这么优秀的一个青年，门第好，又有钱，样样都比人家强，也难怪他要自以为了不起，照我的说法，他有权利骄傲。” |
|
|
| | |
| 57. | Why did they make birds so delicate and fine as those sea swallows when the ocean can be so cruel? |
| 既然海洋这样残暴，为什么像这些海燕那样的鸟儿生来就如此柔弱和纤巧？ |
|
|
| | |
| 58. | I was surprises, when coming to my heap of grapes, which were so rich and fine when I gathered them, |
| 走到我堆集葡萄的地方，我不禁大吃一惊，因为当初我收集它们的时候，它们都是挺饱满，挺完好的，现在却是一片狼籍。 |
|
|
| | |
| 59. | It was a fine afternoon so we decided to set about tidying up the garden. |
| 下午天晴，所以我们决定把花园整理一下。 |
|
|
| | |
| 60. | Bear in mind that it is not fine clothes so much as clean ones that makes a gentleman. |
| 牢牢记住，使人成为绅士的倒不在于华丽的衣服而应该是干净的衣服才对。 |
|
|
| | |