|
|
| 61. | I looked up through the smoke of my cigarette and my eye lodged for a moment upon the burning coals, |
| 我透过香烟的烟雾望过去，眼光在火红的炭块上停留了一下，过去关于在城堡塔楼上飘扬着一面鲜红的旗帜的幻觉又浮现在我脑际，我想到无数红色骑士潮水般地骑马跃上黑色岩壁的侧坡。 |
|
|
| | |
| 62. | remained still for a moment, and the only movement was of the latter's shiny bald head, and of the smoke |
| 大客厅里的两位暂时毫无动作。 只有唐云山的秃顶，闪闪地放着油光，还有他抽香烟喷出来的成圈儿的白烟，像鱼吐泡沫似的一个一个从他嘴里出来往上腾。 |
|
|
| | |
| 63. | The smoke from each cigarette contains, on average: 12 milligrams or less of tar--condensed smoke containing |
| 每支香烟的烟雾中平均含有：12毫克或低于此量的焦油,其凝固后含有许多可引起癌症的化学物质;1．2毫克或少于此量的尼古丁,这是一种有毒的并使人上瘾的毒品; |
|
|
| | |
| 64. | earlier this year by Gerd Pfeifer of the Beckman Research Institute pinpointed specific carcinogens in cigarette |
| [9]而今年早些时候，贝克曼研究所的格尔德·法伊费尔所作的一项研究确切地指出了卷烟烟雾中固有的致癌物，这些致癌物袭击的目标是一种基因的某些部分，人们已经发现，这种基因在一些癌症中很突出。 |
|
|
| | |
| 65. | earlier this year by Gerd Pfeifer of the Beckman Research Institute pinpointed specific carcinogens in cigarette |
| [9]而今年早些时候，贝克曼研究所的格尔德·普法伊费尔所作的一项研究确切地指出了卷烟烟雾中固有的致癌物，这些致癌物袭击的目标是一种基因的某些部分，人们已经发现，这种基因在一些癌症中很突出。 |
|
|
| | |
| 66. | non-prescription drugs, but also by a host of environmental toxins including heavy metals and many by-products of cigarette |
| 毒理学：谷胱甘肽是细胞色素P450代谢途径的关键基质，每天都被除了各种的处方和非处方药品外还有包括重金属、抽烟副产物及排气等许多的环境毒物所消耗。 |
|
|
| | |
| 67. | Second-hand smoke, sometimes referred to as[ positive-passive] smoke, is defined as cigarette, cigar |
| 二手烟，有时被称为被动吸烟，其定义是不吸烟者无意识地吸入的香烟、茄或大烟等的烟雾。 |
|
|
| | |