|
|
| 51. | This is the common situation where a product, or most typically, a Web site, is organized, not according |
| 如果某个产品，或者更典型的情况，即某个网站是按照网站所展示的企业的组织构架来组织的，而不是按照用户认为的信息结构组织的，这种情况就发生了。 |
|
|
| | |
| 52. | "Certainly now we are in a situation where the scientists ... are going to have to deal with a lot more |
| 撞击发生后，随即在杜格威试验基地召开了简要的情况介绍会。会上，“起源”号项目负责人唐·斯威特纳姆说：“的确，现在我们的处境是：科学家们将不得不处理比想象中要多得多的污染。” |
|
|
| | |
| 53. | Situation where part of a shipment is lost or damaged and the insurance cost should be borne by the owner |
| 一种局面，即当被发运货物丢失或受损害，保险费用由被遗失货物的所有人承担，而不是由发运货物的全部所有人分担 |
|
|
| | |
| 54. | which had never so remarkably characterised him in his walks about the settlement, nor in any other situation |
| 他样子憔悴无力，露出一种失魂落魄的沮丧神情，这是他在居民区周围或其它他认为显眼的地方散步时，从来在他身上看不到的。 |
|
|
| | |
| 55. | Under the present situation where competition in the industry of weighing apparatus becomes increasing |
| 在这衡器业竞争日趋激烈的情景下培养自己生产型的团队始终是万泰生产管理中的首要任务。 |
|
|
| | |
| 56. | dint of privatization, and means test, and deprivation, and division, wants to nudge us back into the situation |
| 现在，撒切尔夫人凭借私有化、家庭境况调查、剥夺和分隔，想要把我们推回去，让所有的人要么依靠自己，要么跪着苟活。 |
|
|
| | |
| 57. | And we also need players to get involved and we can't have a situation where players are insulted on |
| 我们也需要受害的球员们，我们不能允许球员们在场上受到侮辱，他们知道他们已经受到了侮辱，但我们需要证人的时候，他们又都不说话了。 |
|
|
| | |
| 58. | When in a situation where you have to pass food or condiments to others at the table, pass it to your |
| 当你要把食物或配料传给餐桌上其他人时，从右边或左边传过去，不要越过餐桌传过去。 |
|
|
| | |
| 59. | to grow corn is only to put a portion of matter called a seed, into a situation where it can draw together |
| 种植小麦仅仅是将一些称为种子的物质放入某一位置，在 那里它可以从土地和空气中聚拢物质粒子，形成称为植物的新的组合物。 |
|
|
| | |
| 60. | between the days of rigid (and usually outdated) exchange rates and the post-Smithsonian free-floating situation |
| 比较灵活的汇率指的是在固定的（往往也是过时的）汇率制和后史密森时期的自由浮动制（供求关系可能引起货币比价的极大波动）之间来一个折中。 |
|
|
| | |