|
|
| 21. | After several unsuccessful attempts to catch her (she killed a guard dog with a single blow of her club |
| 村民们企图抓住她，但好几次都失败了(她一棒就打死了一条看门狗)，后来村民们企图用一只装满水的罐子引诱并抓住她，但是她被吓坏了，爬到一棵树的顶端。 |
|
|
| | |
| 22. | Thus, thinking that China would crumble at a single blow, he mapped out a plan of "quick decision", attempting |
| 据此以为中国不值一打，而定出所谓“速决”的计划，少少出点兵力，企图吓溃我们。 |
|
|
| | |
| 23. | going away, the poor man desired to give us all his knowledge, to force it all into our heads at a single |
| 这个可怜的人，仿佛想在离开这里以前，把他全部的知识都灌输给我们，让我们一下子掌握这些知识。 |
|
|
| | |
| 24. | enemy lightly among some members of the Party, who held the view that Japan could be defeated at a single |
| 在抗日战争的头半年内，党内存在着一种轻敌的倾向，认为日本不值一打。 |
|
|
| | |
| 25. | on the road-- a mad dog, mangy dog, or guard-dog -- he would brandish his sword and fell it with a single |
| 路见疯犬、癞犬及守家犬，挥剑一砍，提狗头归，而饮绍兴，名为下酒。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luxunzhisi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |