|
|
| 61. | But despite a heart attack and an ileitis operation, he stood for a second term in 1956, because he was |
| 话虽如此，可后来尽管他心脏病缠身，还作过回肠炎手术，结果仍然参加了1956年的连任竞选。因为有人曾对他说:你要是不参加竞选，党就会在你的继任人问题上陷于分裂，从而为民主党进入白宫打开大门;这就把他说服了。 |
|
|
| | |
| 62. | Hwa, the newly-appointed second Chief Executive of the Hong Kong SAR, the principal officials of his second |
| 向新就任的香港特别行政区第二任行政长官董建华先生和第二届政府主要官员、行政会议成员，表示衷心的祝贺！ |
|
|
| | |
| 63. | The second term of office of the Legislative Council began on October 1, 2000, and in accordance with |
| 第二届立法会的任期由二零零零年十月一日开始。 根据《基本法》和《立法会条例》，议员任期为四年(由二零零零年至零四年)。 |
|
|
| | |
| 64. | looked from the gallery as Senator Hillary Rodham Clinton of New York took the oath at the outset of her second |
| 前总统克林顿和女儿、母一起出现在观礼台上，愉快地关注着他的妻子纽约州参议员希拉里宣誓开始其第二任期，希拉里可能已经开始梦想着2年后再来一次宣誓了。 |
|
|
| | |
| 65. | Four years on, Lula (as Mr da Silva is universally known) seems almost certain to win a second term, |
| 四年过去了，卢拉（现在许多人都叫他达·席尔瓦先生）几乎将肯定赢得10月1日的大选，或者赢得一个月之后的最终选举，从而获得他的第二个任期。 |
|
|
| | |
| 66. | But despite a heart attack and an ileitis operation, he stood for a second term in 1956, because he was |
| 话虽如此，可后来尽管他心脏病缠身，还作过回肠炎手术，结果仍然参加了1956年的连任竞 |
|
| -- 来源 -- 新闻报道 - xwbd_jingxuanyinzongtongmeng |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 67. | Among those nearing the end of his second term is the head of the International Atomic Energy Agency, |
| 布什政府仍然认为应该对联合国高层官员实行任期限制。第二任任期快要结束的联合国高层官员当中，包括国际原子能机构总干事巴拉迪。 |
|
|
| | |
| 68. | wrote to his brother, Milton, saying that if he ever suspected him of thinking about running for a second |
| 1952年艾森豪威尔将军当选之后曾写信给他的弟弟米尔顿说：你要是怀疑我有任何竞选连任的念头，那么你就去精神病院把医生叫来，让他们把我抬走好了。 |
|
| -- 来源 -- 新闻报道 - xwbd_jingxuanyinzongtongmeng |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 69. | The constitutionality of the prohibition against a second presidential term also has been challenged |
| 禁止的合宪性反对第二总统任期并且被质询了在法院。 |
|
|
| | |
| 70. | Instead Washington quietly dithered as Perez de Cuéllar's second rive-year term neared its Dec. 31 end |
| 另一方面，华盛顿眼见佩雷斯 - 德奎利亚尔的第二个五年任期将于12月“日届满，忐忑不安，拿不定主意。 |
|
| -- 来源 -- 百科语句 - we_96.9.HuiGuJiaLiMiShuZhang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |