|
|
| 21. | ClimBing along the path, sightseers see cascading waterfalls, running springs, screeching monkeys, chirping |
| 游客沿途可以欣赏到飞瀑流泉，猿鸣鸟语，树绿花香。 |
|
|
| | |
| 22. | The sound of the owlets screeching in the tree all night grated on his nerves and prevented him from |
| 小猫头鹰在树上彻夜尖叫，刺激他的神经，使他无法入睡。 |
|
|
| | |
| 23. | Martin placed the Swinburne and Browning on the chair, took off his coat, and sat down on the bed.A screeching |
| 马丁把史文朋和勃朗宁的书放在椅子上，脱掉外衣，在床上坐了下来，著喘病的弹簧被他身体一压便吱吱地喘气，他都没注意。 |
|
|
| | |
| 24. | don't protest… I wouldn't expect you to divulge any information… and it would save our ears from your screeching |
| 不，不用辩解…我并不期待妳洩漏任何资讯…这样我们也不用继续听妳大吼大叫。 |
|
|
| | |
| 25. | For the next few days he tried to behave like the other gulls; he really tried, screeching and fighting |
| 以后几天，他试着学其他海鸥的样儿；他作了认真的尝试，与鸥群一道围绕着码头和渔船嘎嘎叫着争食吃，扎到海里抢点儿面包片和烂鱼。 |
|
|
| | |
| 26. | of me shout: I clutched man the side of the door-way, while the air outsides the plane seemed to be screeching |
| 我前面那个人在大声喊了：飞机外面的空气似乎很刺耳的时候，我抓住了人门道入口的边的那个人。 |
|
|
| | |
| 27. | Battlewagons shielded by crackling force field generators to wings of Deth-Koptas, flying to battle on screeching |
| 从装备吱吱作响的防护力场的战斗大车，到有着呼呼飞转的剃刀旋翼的玩命直升机，暴走团的坐骑总是装备着它们的技术小子狂热的脑壳所变出来的最最疯癫险恶的配件。 |
|
|
| | |