|
|
| 31. | all the towns of Judah, who come into the Lord's house for worship, everything I give you orders to say |
| 耶和华如此说，你站在耶和华殿的院内，对犹大众城邑的人，就是到耶和华殿来礼拜的，说我所吩咐你的一切话，一字不可删减。 |
|
|
| | |
| 32. | Administration officials and lawmakers say they're trying to keep recipients honest while not scaring |
| 政府官员和立法者表示，他们希望所有申请该福利的人们都能诚实，但同时又不会吓退那些真正需要的家庭。 |
|
|
| | |
| 33. | "If they say to us, Keep quiet where you are till we come to you; then we will keep our places and not |
| 他们若对我们说，你们站住，等我们到你们那里去，我们就站住，不上他们那里去。 |
|
|
| | |
| 34. | Alfred did not know what to say, and tried to keep his eyes from meeting the eyes of his boss. |
| 卡尔先生冷冷地直盯着艾尔弗雷德。艾尔弗雷德一时语塞，努力避开老板的目光。过了一会儿，他把手伸进口袋，把偷的东西拿了出来。 |
|
|
| | |
| 35. | They are reluctant to study actual problems because, they say, they want to keep a distance from reality |
| 不愿意对现实问题进行调查和研究，表示要同现实保持距离，免得犯错误，或者认为没有学术价值。 |
|
|
| | |
| 36. | These ploys, they say, served to keep the details of a patent secret while allowing him to broaden its |
| 他们指出，这些手段使专利详细内容无法公开，同时让他得以扩大权利範围，将其他人所发明及商业化的技术给纳入。 |
|
|
| | |
| 37. | only is there no 'family' or 'harem' organization; neither is there a 'troop' organization--that is to say |
| 它们不仅没有‘家庭’或‘妻妾’组织，也没有‘团队’组织，也就是说黑猩猩没有固定地生活在——起。 |
|
|
| | |
| 38. | informal survey by job counseling firm Career Builder found that even though only 22 percent of workers say |
| 根据一家叫做Career Builder的职业咨询公司所做的一份非正式调查显示，尽管只有22%的员工表示公司希望他们休假期间与办公室保持联系，实际上有将近40%的人是这么做的。 |
|
|
| | |
| 39. | Beijing Olympic officials say the plan to keep one million vehicles off the Chinese capital's roads during |
| 北京奥组委官员说，原定于本月举行的减少100万辆汽车在北京上街的奥运限行预演计划已经被推迟。 |
|
|
| | |
| 40. | "and if I say, I will not keep him in mind, I will not say another word in his name; then it is in my |
| 我若说，我不再提耶和华，也不再奉他的名讲论，我便心里觉得似乎有烧着的火闭塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。 |
|
|
| | |