|
|
| 31. | through so solemn an experience that it could not help talking about it, and seemed to have nothing else |
| 但在林间流过它短短生命的溪水，其经历是那样地肃穆，不可能不把它讲出来，而且看来也别无其它可说。 |
|
|
| | |
| 32. | What do you expect me to say except where else but Hong Kong, the natural gateway to China and the Asia |
| 我会毫不犹豫地说，香港既是通往中国和亚太区的天然门户，当然是最佳的地点。 |
|
|
| | |
| 33. | see the space program as a gigantic and never-ending waste of taxpayers' money: let scientists, they say |
| 还有的批评家把航天计划看成是浪费纳税人的钱,而这一浪费是巨大的无底洞。他们说,这是让科学家们为自己的玩具和游戏找到出资者。 |
|
|
| | |
| 34. | Alice could think of nothing else to say but `It belongs to the Duchess: you'd better ask HER about it |
| 爱丽丝想不出什么办法，只是说：“这猫是公爵夫人的，你们最好去问她。” |
|
|
| | |
| 35. | But I should have thought that you might have had something else to say." |
| 我以为三先生倒应该还有另外的话说。” |
|
|
| | |
| 36. | LL: Say, you know what else was a real hoot? Did you see that show on the comedy channel last night? |
| 你是指昨天晚上那喜剧节目频道播出的节目吗？我当然看了。 |
|
|
| | |
| 37. | "If you don't want to be a cook anymore, then you need to study something else. |
| 如果你不想再做厨师,那你就要学习其他东西,比如说学些师范课程成为一名学校教师。 |
|
|
| | |
| 38. | Miss Fan's thanks to Hung-chien were unnecessarily cold, and she had little else to say the rest of the |
| 范小姐对鸿渐的道谢冷淡得不应该，直到女宿舍，也再没有多话。 |
|
|
| | |
| 39. | not even take comfort in airing her troubles to her neighbors or family because the neighbors would say |
| 她没有办法，只好置之不理，自己生闷气，回家以后，她也不敢把这些事给邻居或者家里人说，从他们那里得到一点安慰，因为邻成们会得意地说："啊，你还指望什么好事吗？ |
|
|
| | |