|
|
| 91. | the opening of the insurance sector will gradually move from the pilot stage to a new period of all-round |
| 入世后，中国保险业对外开放将从试点阶段逐渐进入全面开放的新时期，对外开放的步伐会加快。 |
|
|
| | |
| 92. | When he saw many servants pressing round, he flared up: |
| 抓住了老太爷左手的荪甫却是一脸怒容，厉声斥骂那些围近来的当差和女仆： |
|
|
| | |
| 93. | When direct current flows through a coil, a magnetic field will be built up round the coil. |
| 当直流电流过线圈，就会在线圈的周围产生磁场。 |
|
|
| | |
| 94. | The champion beaten in the first round? That's a turn-up for the book! |
| 那冠军在第一回合中就败了? 真想不到哇! |
|
|
| | |
| 95. | The strategy setup of an all-round reform and opening up is gradually taking shape |
| 全方位改革开放战略格局逐步形成 |
|
|
| | |
| 96. | Local custom is to round the fare up to the nearest five baht. |
| 如今曼谷的出租车：都打表计程，当地的惯例是把车费凑整到最近的五铢的倍数。 |
|
|
| | |
| 97. | Local custom is to round the fare up to the nearest five baht. |
| 如今曼谷的出租车都打表计程，当地的惯例是把车费整到最接近的五铢的倍数。 |
|
|
| | |
| 98. | Can you try to get your manufacturer round to step up production so as to advance the date of delivery |
| 您能否说服厂家加速生产以便提前交货呢? |
|
|
| | |
| 99. | Her imagination trod a very narrow round, always winding up at points which concerned money, looks, clothes |
| 她想象的面很窄，不外乎是在跟金钱、打扮、衣服、娱乐有关的事上打转转。 |
|
|
| | |
| 100. | A gentleman carrying a gun, with two pointers playing round him, was passing up the hill. |
| 有一位绅士背着枪，身边还带着两条蹦蹦跳跳的短毛大猎犬，正往山上爬。 |
|
|
| | |