|
|
| 11. | Here's old Ratty!’ they cried as soon as they saw him. |
| “河鼠兄来啦！”他们一见河鼠，便喊了起来。“快过来帮一手，河鼠，别在那儿愣着！” |
|
|
| | |
| 12. | Wherever are you( hic) going to( hic), Ratty?’ cried the tearful Mole, looking up in alarm. |
| 你上（）去（）鼠儿？”泪流满面的鼹鼠抬头望着他，惊叫道。 |
|
|
| | |
| 13. | So I threw out those old ratty ones and designed these myself. |
| 所以我扔掉了那些旧的破烂货并且自己设计了这些新的 |
|
|
| | |
| 14. | for the life of an animal should certainly be able to construct a roof for the ratty little...thing. |
| 为一只宠物的生命负责的话, 他当然可以造个屋子给那可怜的小东西 |
|
|
| | |
| 15. | They buried me in this ratty old cellar with a sleeping bag. |
| 他们把我扔在一个只有睡袋的 破旧的小房子里 |
|
|
| | |
| 16. | No need to panic Ratty, no need to panic, stay calm, stay calm. |
| =>不要慌乱小老鼠，不要惊慌，镇定，镇定。 |
|
|
| | |
| 17. | Why, where are you off to, Ratty?’ asked the Mole in great surprise, grasping him by the arm. |
| 喂，鼠兄，你要去哪？”鼹鼠一把抓住河鼠的胳臂，惊愕地问。 |
|
|
| | |
| 18. | but Frank is absoIuteIy insisting he get his ratty oId sweater back. |
| 但弗兰克坚持要拿回他的破烂毛衣 |
|
|
| | |
| 19. | Poor Ratty did his best, by degrees, to explain things; but how could he put into cold words what had |
| 可怜的河鼠竭力一桩桩一件件作着解释：可是那些多半属暗示性的东西，他用冷冰冰的语言又怎么说得清呢？ |
|
|
| | |
| 20. | ‘Why did not you invite me, Ratty? |
| “贪吃的花子们！”他朝食物凑拢去，“鼠兄，怎不邀请我呀？” |
|
|
| | |