|
|
| 11. | always seemed a precious thing, but now constant want and weakened vitality had made the charms of earth rather |
| 到了１月,他差不多已经断定自己这一生的游戏已经结束了。生命本来一直像是一种珍贵的东西,但是现在总是挨饿,体力衰弱,就使得人世间的可爱之处大为减少,难以察觉。 |
|
|
| | |
| 12. | always seemed a precious thing, but now constant want and weakened vitality had made the charms of earth rather |
| 生命本来一直像是一种珍贵的东西，但是现在总是挨饿，体力衰弱，就使得人世间的可爱之处大为减少，难以察觉。 |
|
|
| | |
| 13. | Peo ple used to consider it as a rather dull topic. |
| 它是一门系统性、逻辑性较强的科学,因此,被许多人认为是一门“沉闷的科学”。 |
|
|
| | |
| 14. | it was rather cold; the party was rather nice; the knife is rather dull; I rather regret that I cannot |
| 天气有点冷；晚会有点好玩；刀子有一点钝；我差点忘记我不能参加了；他演奏大提琴有几分优秀；他有几分害羞。 |
|
|
| | |
| 15. | Only if in truth thou canst be charged with being rather slow and dull of comprehension, thou must exert |
| 就算你真的在理解力上变得相当迟钝和愚昧，你也必须竭尽所能超越这一状况，既不否认，也不以愚蠢为乐。 |
|
|
| | |