|
|
| 31. | Measures provided for by law. |
| 法律规定的措施。 |
|
|
| | |
| 32. | Documentation Provided 1 |
| 1.提供的文件 |
|
|
| | |
| 33. | If the major premise is `Boys like fruit' and the minor premise is `You are a boy', then the conclusion is `Therefore you like fruit'. |
| 设若大前提为‘男孩儿爱吃水果’, 小前提为‘你是男孩儿’, 则结论为‘所以你爱吃水果’. |
|
|
| | |
| 34. | accommodation provided by the institution |
| 学校提供住宿 |
|
|
| | |
| 35. | And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? |
| 设若耳说，我不是眼，所以不属乎身子。他也不能因此就不属乎身子。 |
|
|
| | |
| 36. | If he found Joy, he would still do his best, if not for himself then at least for her. But he couldn't find her, so for whom was he trying? |
| 再说，设若找到了小福子，他也还应当去努力，不为自己，还不为她吗？ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-23 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 37. | If any danger arose during these parades, he was the first to take to his heels, and always at great speed. |
| 在这种打旗呐喊的时候，设若遇见点什么危险，他头一个先跑开，而且跑得很快。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-23 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 38. | Temporals provided the church's revenue. |
| 教会的收入来自世俗事务。 |
|
|
| | |
| 39. | When he thought of Tigress as a friend, she was all right; but as a woman, she was ugly, old, sharp-tongued and shameless. |
| 想起虎妞，设若当个朋友看，她确是不错； 当个娘们看，她丑，老，厉害，不要脸！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-06 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 40. | ;provided(that) |
| 在...条件下;倘若... |
|
|
| | |