|
|
| 61. | The Paris of the present day has then, no general physiognomy. |
| 因此，今日巴黎并没有总体的面貌，而是收藏好几个世纪样品的集锦，其中精华早已消失了。 |
|
|
| | |
| 62. | days are gone, of course, but when it comes to language, the past is still very much evident in the present |
| 当然，拓荒的日子已经过了，但谈论到语言时，便能非常清楚地看见昔日对今日的影响。 |
|
|
| | |
| 63. | that the ways of roving rebels of the Huang Chao[4] or Li Chuang[5] type are not permissible under present-day |
| 应当认识，历史上黄巢⑷、李闯⑸式的流寇主义，已为今日的环境所不许可。 |
|
|
| | |
| 64. | the present leader; present trends. |
| 现任领导，目前的潮流 |
|
|
| | |
| 65. | The present Nanyuan Park is characterized by wide scenic view with gentle hillock and valley, intercrossing |
| 今日南园，景域辽阔，空间宽畅，缓坡丘壑，溪流纵横，水景占全园面积三分之一。 |
|
|
| | |
| 66. | The depth of its past combines with the excitement of Mexico's present and future to make it a fascinating |
| 其历史深度加上今日热潮与未来欣欣向荣的愿景，让人想了解这个迷人的国家。 |
|
|
| | |
| 67. | Looking at Taiwan's present social and economic conditions, many families are able to send their children |
| 以台湾今日的社经条件而言，很多家庭几乎每年暑假都可以把孩子送到国外游学。 |
|
|
| | |
| 68. | 1893年，清末的时候，在湖北和湖南省的总督张之洞上书皇上并得到清政府批准之后，自强学堂，即今日的武汉大学成立了。 |
| Ziqiang Institute, today known as Wuhan University, was founded by Zhang Zhidong, governor of Hubei and Hunan Provinces in late Qing Dynasty of China after his memorial to the throne was approved by the Qing Government. |
|
|
| | |
| 69. | In the present age of advanced communications and technology, it would be all the more groundless to |
| 在交通和技术进步的今日而企图用流寇主义获得胜利，更是毫无根据的幻想。 |
|
|
| | |
| 70. | One hour today is worth two tomorrow . |
| 今日一小时，抵得上明日两小时。 |
|
|
| | |