|
|
| 41. | Although Andriy Shevchenko's contribution to a poor Chelsea performance against Newcastle was never earth-shattering |
| 在对阵纽卡斯尔时，即使安德烈．甫琴科对差劣的切尔西演出的贡献谈不上是惊天动地的，但他已从伤患中康复而且他本来就是为欧洲赛而生的。 |
|
|
| | |
| 42. | not be met, but also the rate of compensation is high, the whole industry is totally in the state of poor |
| 其结果不但团体健康保险产品种类少,价格偏高,现有的市场需求得不到有效满足,而且赔付率高,整个团体健康保险市场基本处于亏损状态。 |
|
|
| | |
| 43. | this shock-absorber action the piston could bounce up and down, causing erratic carburetor action and poor |
| 没有这个减振作用，活塞会上下窜动，引起化油器工作异常，导致发动性能变坏。 |
|
|
| | |
| 44. | their monopoly position; regional business environment affects transaction costs greatly, causing a poor |
| 结果发现客户对定制化需求大，但对标准化软件却有更高的边际利润；政府机构是大客户，但其垄断地位，所带来的销售利润率和项目交付率并不高；地域商务环境影响交易成本，进而显著地影响了项目的业绩水平；项目业绩受项目经理激励程度和方式的影响，但与项目经理认知特征无显著关系。 |
|
|
| | |
| 45. | An SGE spokesman blamed the poor market performance of the newly premiered100- gram gold bars on the |
| 一位上海黄金交易所的发言人把这一初次亮相的100克金条市场业绩不佳的原因归咎于圣诞假日。 |
|
|
| | |
| 46. | Low pump pressure will cause fuel starvation and poor engine performance. |
| 燃油泵的压力和流通能力可以用专门的仪器进行检查。泵油压力下降可引起供油不足,并降低发动机的性能。 |
|
|
| | |
| 47. | sustainability by seeking to transform the structure of corporate governance, while listed family firms with poor |
| 文章发现，业绩良好的上市家族企业可以寻求改变公司治理结构来促进企业的可持续性，但业绩较差的上市家族企业则应依靠财务状况的改善来促进企业的可持续性。 |
|
|
| | |
| 48. | information distribution and voluntary disclosures about future performance lack credibility due to their poor |
| 最后，由于高账面/市场比股票近期表现不佳，它们既缺乏非正式的消息发布渠道，对未来业绩的主动批示又缺乏可信度。 |
|
|
| | |
| 49. | First, poor historical performance appears to lead to overly pessimistic expectations about future performance |
| 首先，某只股票历史表现不佳会使投资者对其未来表现的预期过分悲观，从而导致该股票的市场价格暂时偏低。 |
|
|
| | |
| 50. | Mr Cohen said dealmaking was also being hampered by the relatively poor equity market performance of |
| 科恩先生说，今年金融服务集团在股票市场上的表现相对较差，这也是阻碍交易达成的原因之一。 |
|
|
| | |