|
|
| 41. | The blockage of the sun for an extended period would have caused global temperatures to plummet and photosynthesis |
| 阳光的长期遮挡将引起全球的气温剧降，而且光合作用将完全停止。 |
|
|
| | |
| 42. | I will stretch over Jerusalem the line of Samaria and the plummet of the house of Ahab, and I will wipe |
| 王下21:13我必用量撒玛利亚的准绳、和亚哈家的线铊、拉在耶路撒冷上．必擦净耶路撒冷、如人擦盘将盘倒扣。 |
|
|
| | |
| 43. | "I do not take them off ever and I do not untangle them because, like, their powers are all hidden in this knot," he says. |
| 我从没把项链脱下来过，也不会把上面的坠子解开。因为它们的力量都隐藏在这个结里。 |
|
|
| | |
| 44. | But later, perusing a Cape Town jeweler's offerings— from cross pendants cast in gold to diamond engagement rings— it is harder still to conceive of Homo sapiens behaving any other way. |
| 但是，后来我到开普顿一家珠宝店，从项炼上的金十字架坠子到订婚钻戒，都仔细鑑赏过，于是我更难想像，我们智人会有别的行为模式。 |
|
|
| | |
| 45. | "The major artistic use of ivory in Japan was for netsukes, toggles used as fasteners on men's clothing." |
| 在日本,象牙雕刻的主要艺术用途是在于制作形似坠子的「根付」,这种物品为男性服饰中不可或缺的佩饰。 |
|
|
| | |
| 46. | Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away |
| 我必以公平为准绳，以公义为线铊，冰雹必冲去谎言的避所，大水必漫过藏身之处。 |
|
|
| | |
| 47. | ominous: teens holing up in their rooms, ignoring friends, family, even food and a shower, while grades plummet |
| 躲在房间里，忽视朋友，家人，甚至食物，和洗澡，分数滑落，好斗性增加---这些“会给家长们告密的"都是不详征兆。 |
|
|
| | |
| 48. | Merope went to London, but was so destitute she sold her priceless gold locket to Caractacus Burke of Borgin& Burke's for a meager10 galleons. |
| 梅洛普之后去了伦敦，然而在那里她穷得没法，把金坠子以10加隆的低价卖给了博金博克店的老板卡拉克塔库斯·克。 |
|
|
| | |
| 49. | Sotheby's auction in March, many art insiders predicted the market had topped out and prices would plummet |
| 当他的作品《血统系列：第120号同志》在3月的索斯比拍卖会上以979,000美元的价格成交，许多艺术业内知情人士预测市场已经到顶，几个月内价格就会大幅下挫。 |
|
|
| | |
| 50. | will boost Arsenal's chances of beating a Charlton team who are desperately in need of points as they plummet |
| 亨利，范佩西和雷耶斯的回归将大大提高阿森纳战胜查尔顿的可能性，查尔顿非常需要抢分因为他们的英超排行榜的名次大大下滑。 |
|
|
| | |