|
|
| 11. | Mind's Eye– Perception of noting mind converted into a real, vivid, dimensional picture of image; which |
| 心眼：能观之心的认知将想蕴的印象转化为真实、栩如生、层次立体的影像；这些都来自内观智慧处于深层觉知的成果。 |
|
|
| | |
| 12. | narration" and his description of the intellectuals, in a context of haphazard absurdness, and irony gave a vivid |
| 格非的“智者叙述”及其知识分子书写，在偶然、荒诞与反讽的叙事情境里，刻绘了文明暮色中的知识人画像，以及飘扬在文化废墟上的欲望旗帜。 |
|
|
| | |
| 13. | "intermingled with recollections of whatever was gravest in her subsequent life; one picture precisely |
| 其中还混杂着她后来生活中最重大的事件的种种片断,一切全都历历如在目前;似乎全都同等重要,或者全都象一出戏。 |
|
|
| | |
| 14. | In the backdrop of exquisite fully bloomed peony and plume blossom in paradise, is a vivid picture of |
| 飘飘欲仙的凤凰在用高框平填打造的银花丝祥云、贵的盛开银花丝牡丹花、花纯金花丝灵芝的仙境中含着微笑接受百鸟的顶拜的姿容显得栩栩如生，呼之欲出。 |
|
|
| | |
| 15. | transposition of the enemy and the Chinese is in truth a confession by Chiang Kai-shek; it gives a vivid |
| 这样的敌我倒置，真是由蒋介石自己招供，活画出他一贯勾结敌伪、消除异己的全部心理了。 |
|
|
| | |