|
|
| 31. | Narrow board walks extended out, passing here a house, and there a store, at far intervals, eventually |
| 窄窄的木板人行道向前伸展，这里经过一座房子，隔了老远，又在那里经过一个店铺，最后一直通到开阔的草原。 |
|
|
| | |
| 32. | Taiwan is the outpost of Chinese coast al defence and the bottleneck passing in and out in the Pacific |
| 台湾是中国海防的前哨,是进出太平洋的瓶颈,是中国维护海权利益的基地和发展经济的海上生命线。 |
|
|
| | |
| 33. | He was still staring dazedly at the blurred shapes passing in and out of the bar. |
| 吴荪甫自言自语地拿起酒杯来喝了一口，眼睛仍旧迷惘地望着酒吧间里憧憧往来的人影。 |
|
|
| | |
| 34. | Nixon government, "Jackson Group" and Soviet government, around passing and carrying out 《Jackson-Vanik |
| 尼克松政府、以杰克逊为首的国会议员(下称“杰克逊集团”)和苏联政府围绕是否通过和实施将给予苏联贸易最惠国待遇与其移民政策联系起来的《杰克逊——瓦尼克修正案》,展开了长期、激烈的斗争。 |
|
|
| | |
| 35. | Volume of Freight Handled in Major Coastal Ports： refers to the volume of cargo passing in and out the |
| 沿海主要港口货物吞吐量：指由水运进出沿海主要港区范围，并经过装卸的货物数量，包括邮件及办理托运手续的行李、裹以及补给运输船舶的燃、料和淡水。 |
|
|
| | |
| 36. | of attack by the peasants are the local tyrants, the evil gentry and the lawless landlords, but in passing |
| 农民的主要攻击目标是土豪劣绅，不法地主，旁及各种宗法的思想和制度，城里的贪官污吏，乡村的恶劣习惯。 |
|
|
| | |