|
|
| 81. | technical books, especially textbooks, requires revision at short ◎intervals if their authors wish to keep |
| 现代科学技术书籍,特别是教科书来说,若作者希望书中的内容与新概念、新观察到的事实和新发现同步发展,那么就应该每隔较短的时间,对书中的内容重新修改。 |
|
|
| | |
| 82. | technical books, especially textbooks, require revision at short intervals if their authors wish to keep |
| 参考译文：对于现代科技书籍，特别是教科书来说，要是作者希望自己书中的内容能与新概念、观察到的事实和新发现同步发展的话，那么就需要每隔较短的时间，将书中的内容重新修改。 |
|
|
| | |
| 83. | new "Population Administration in Communities", "Patrol in Communities" and "Security Committee" to keep |
| 与之相对应，公安机关应建立新的“社区人口管理”体系、“社区巡警”工作模式和“社区安全委员会”，以适应新形势下公安工作的需要。 |
|
|
| | |
| 84. | Learning incessantly is the surest way to keep pace with the times in the information age, and an infallible |
| 持续的学习是在信息时代中跟时代并驾齐驱的最稳当的方法，也是在变动的世代中成功的可靠保证。 |
|
|
| | |
| 85. | China's railroads, many of which were built in the early20 th century, have struggled to keep pace with |
| 中国铁路的很大一部分建造于二十世纪初期，很难满足中国经济高速增长的需要。 |
|
|
| | |
| 86. | Besides electronic commerce, companies are deploying directories to keep pace with the widespread implementation |
| 公司部署目录，除了为电子商务外，还为了与广泛实现的IP网络和快速发展的内特网应用保持同步发展。 |
|
|
| | |
| 87. | We should continue to emancipate our minds, seek truth from facts, keep pace with the times and make |
| 不断解放思想、实事求是，与时俱进、开拓创新， |
|
|
| | |
| 88. | I knew that all I had to do was inch the steering wheel to the left and keep pace with traffic, but my |
| 我心里明白，我必须尽力行驶在左侧并与其他车辆保持同速，可我双臂僵硬。 |
|
|
| | |
| 89. | This will help ensure that they keep pace with rising international standards so as to serve better Hong |
| 这样才能确保他们能与国际水准看齐，并能配合本港日后经济和社会的需要。 |
|
|
| | |
| 90. | From youth to the old age, the change in appearance should keep pace with the natural increase of age |
| 从青年到老年，容颜仪态的变化应该和年龄的自然增长保持同步，和自然规律保持和谐。 |
|
|
| | |