|
|
| 31. | Among so manyw ell2dressed and cultured peop le, the count rygirl felt like fish out of w ater. |
| 同这么多穿着体面而又有教养的人在一起,这位姑娘感到很不自在。 |
|
|
| | |
| 32. | I need to make a serving platter for serving fish out of sea glass like this. |
| 我需要一盘这样子的海玻璃用来装饰鱼肉 |
|
|
| | |
| 33. | Because the traditional market channel is alike a fish out of water in the new market condition. |
| 而这主要在于传统的渠道模式和方式已经不适应新的市场条件。 |
|
|
| | |
| 34. | I knew nobody at all on my first days there and I felt like a fish out of water. |
| 我第一天到那里时，一个人也不认识，我感到很不适应。 |
|
|
| | |
| 35. | to be a fish out of water - How would you feel if you were put in unfamiliar surroundings? |
| 置身于陌生的环境中，你有何感受？会感到害怕、不知所措吗？这时我们可以说自己就像一条离开水的鱼。 |
|
|
| | |
| 36. | "Among so many well-dressed and cultured people, the country girl felt like a fish out of water. " |
| 同这么多穿着体面又有教养的人在一起,这位乡下姑娘感到很不自在 |
|
|
| | |
| 37. | With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people. |
| 我出身於工人阶级, 在上流社会中感到很不自在. |
|
|
| | |
| 38. | I knew nobody at all on my first day there and I felt like a fish out of water. |
| 第一天到那里时，我什么人也不认识，感到很不适应。 |
|
|
| | |
| 39. | `Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you've cleared all the jelly-fish out of the way--' |
| 素甲鱼叫道，“海豹、乌龟和娃鱼都排好队。然后，把所有的水母都清扫掉…… |
|
|
| | |
| 40. | Originally the phrase means two fish out of water moisten each other with saliva to keep each other alive |
| 原指离开水的鱼相互吐沫沾湿，以求得暂时的生存。 |
|
|
| | |