|
|
| 31. | By practising thrift we can cut out a great deal of unnecessary and wasteful expenditure, which amounts |
| 实行节约的结果，可以节省一大批不必要的和浪费性的支出，其数目可以达到几千万元。 |
|
|
| | |
| 32. | Not surprisingly, Chinese Major-General Peng Guangqian said the US was making too big a deal out of the |
| 所以，人们对中国少将彭刚乾所说的“美国过分关注这件事情”就不感到奇怪了。 |
|
|
| | |
| 33. | Most adults, when they fall down (figuratively speaking), make a big deal out of it and do not even make |
| 大多数成年人一旦“摔倒”了，就觉得不得了了，也不再努力了。 |
|
|
| | |
| 34. | Lampard could even start to buy himself out of his existing deal under a new FIFA ruling— as he has served |
| 根据国际足联的新规定，兰帕德已经可以买断自己的合同——因为他已经履行这份合同3年以上了——这使他只需900万英镑即可为自己换取自由之身。 |
|
|
| | |
| 35. | , people who have never before touched the stuff are routinely, skillfully, even cheerfully tapping out |
| 受电子邮件的速度、便性、济性的吸引，过去从不碰这玩艺的人现在经常熟练地敲出大量的信件。 |
|
|
| | |
| 36. | When you get a referral from a customer or client, the smartest thing you can do is to make a big, big deal |
| 如果有顾客或客户愿意推荐，最聪明的作法是，把这事当作了不起的大事。 |
|
|
| | |
| 37. | My parents used to make such a big deal out of my birthdays, out of all the holidays. |
| 以前爸妈都会大肆庆祝 我的生日和所有节日 |
|
|
| | |
| 38. | If we understand the tests further, we can find out a great deal of marks relating to the Neo-Confucianism |
| 如果再进一步解读文本，可以看出许多诗文作品都有理学的痕迹。 |
|
|
| | |
| 39. | He looked at Joe Scott a good deal out of the corners of his eyes, frequently came to poke the counting-house |
| 他老是打眼角瞅瞅乔·斯科特，还常常走进帐房间来为他拨拨炉火。 |
|
|
| | |
| 40. | spruced around their chambers the next morning, preparatory to going down town, "that I'll straighten out |
| “我打算，"他在房间里穿着打扮，准备上商业区之前说道，"这个月要把我的小买卖清理整顿一下，接着我们就结婚。 |
|
|
| | |