|
|
| 41. | of the original verses' style should only be based upon the golden mean practice of keeping both of original |
| 笔者认为，译者唯有走“形、兼备”的中庸之道，方可望达到诗歌风格翻译中的完美理想的境界。 |
|
|
| | |
| 42. | He found it hard to form an original opinion. |
| 他感到很难想出一个初步意见。 |
|
|
| | |
| 43. | flexible plans.What is Ielastic returns to an original shape, form, or position, as after being stretched |
| 灵活的计划）。形容被拉伸后可以恢复到原形状、形态或位置的东西（ |
|
|
| | |
| 44. | taking advantage of known characteristics of the data and the storage medium, in such a way that the original |
| 利用数据和存储介质的已知特性，以可以还原为原始形式的紧凑形式把数据存储在存储媒体上，这样就可以利用那些不这样做就会成为无用的位或字节位置。 |
|
|
| | |
| 45. | especially that his academic accumulation on"the Learning of Weiji"(为己之学)with" Yixue"(易学)had based Wang's Original |
| 基于此,本文进而发现,在治学上,王安石同时经历了一个由外入内、反求诸身和以圣道自任的变动,其中,他在“为己之学”和“易学”方面的学术积累,基本上奠定了前期个人心性道德之学的雏形。 |
|
|
| | |
| 46. | An original type, form, or instance that serves as a model on which later stages are based or judged. |
| 原型一种原初的类型、形式或例证，是作为其后期阶段的基础的模型 |
|
|
| | |
| 47. | convert data by the use of a code or a coded character set in such a manner that reconversion to the original |
| 通过使用代码或编码字符集转换数据,并使其可以再转换为原始形式。当不可能完全恢复时,有时也不严格地使用“译码”这样的术语。 |
|
|
| | |
| 48. | Paste the text of the original document in quoted form |
| 以引用文本形式粘贴原始文档的文本 |
|
|
| | |
| 49. | of minerals can be used to predict where porosity may be destroyed by cementation, preserved in its original |
| 了解孔隙流体的化学组成及其对岩石稳定性的影响，有助于预测哪些地区孔隙度因胶结作用而变差，哪些地区孔隙度保持不变，哪些地区孔隙度因地层水的溶蚀作用而提高。 |
|
|
| | |
| 50. | One Application form( original and photocopy) with2 passport-size photos taken recently, apply in person |
| 申请表格正本及影印本各一份，二吋彩色、色背景近照二张，本人亲自办理。 |
|
|
| | |