|
|
| 31. | The system of consanguinity corresponding to the original form of the gens and the Greeks, like other |
| “与原始形态的氏族──希腊人像其它凡人一样也曾有过这种形态的氏族──相适应的血缘亲属制度，使氏族一切成员得以知道相互的亲属关系。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_06 |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 32. | In poetic translating, it is no easy job if original“ form" and“ rhyme" as well are all to be transferred |
| 在诗歌翻译中，译作欲真正重“形”和“音”，并非易事，此即难点所在。 |
|
|
| | |
| 33. | now, people emerged, things showed their original form. |
| 现在，人也出来，东西也显了原形，连碎砖砌的墙都往下落土，似乎预备着到了雨天便塌倒。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 34. | Chinese characters are being written in the original complex form, |
| 还是有人在用繁体字书写汉字， |
|
| -- 来源 -- 初级英语100(2) - Part 94 Language Pollution |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 35. | Assuming he survives, he must successfully roll for system shock again when he is changed back to his original |
| 假定他没挂，他必须再次成功投骰来他变回原形，否则他会死亡（段怪怪的。 |
|
|
| | |
| 36. | Fang,"-her reverting back to the original form of address made him breathless-"I heard you also came |
| 方先生，”——鸿渐听她恢复最初的称呼，气都不敢透——“方先生听说礼拜二也来过，为什么不进来，我那天倒在家。” |
|
|
| | |
| 37. | convert data by the use of a code or a coded character set in such a manner that reconversion to the original |
| 通过使用代码或编码字符集转换数据，并使其可以再转换为原始形式。 |
|
|
| | |
| 38. | A related algorithm can recover the original form ; the entire sequence represents companding. |
| 二进制数据在传输时利用压缩算法进行压缩,接收后用相应的算法使其恢复到原来的形式,这整个过程叫压扩处理法。 |
|
|
| | |
| 39. | Analytical results indicate that the optimized structure is superior to the original form and this method |
| 分析结果表明,所提出的改进结构优于原结构,其研究结果对扭杆弹簧的优化设计具有指导意义。 |
|
|
| | |
| 40. | and since the Greek gens is a further development of the social unit whose original form is found among |
| 如果说，希腊氏族是我们在美洲红种人中间发现其原始形态的那种社会单位的进一步发展，那么，这对于罗马氏族也完全适用。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_08 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |