|
|
| 31. | of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools. |
| 【分析】本句有not so much...as... 的结构，还包括一个插入语。 |
|
| -- 来源 -- PETS培训专用教材 第4级 - 第四章 阅读理解应试捷径 二 解题思路与高分突破 3. 翻译的技巧 （2） |
好评(16) |
差评() |
|
|
| | |
| 32. | 3 [和合]我就下到窑匠的家里去，正遇他转轮作器皿。 |
| NIV] So I went down to the potter's house, and I saw him working at the wheel. |
|
|
| | |
| 33. | 16 [和合]玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，使犹大人陷在罪里，又流许多无18辜人的血，充满了耶路撒冷，从这边直到那边。 |
| NIV] Moreover, Manasseh also shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end-besides |
|
|
| | |
| 34. | 15 希西家就把耶和华殿里和王宫府库里所有的银子都给了他。 |
| So Hezekiah gave him all the silver that was found in the temple of the LORD and in the treasuries of |
|
|
| | |
| 35. | 16 [和合]愿你使他们满面33羞耻，好叫他们寻求你耶和华的名。 |
| NIV] Cover their faces with shame so that men will seek your name, O Lord. |
|
|
| | |
| 36. | Two younger Buddhist novices are disputing with each other on some trivials, they are incompatible because each of them sticks to his argument, about half an hour later, they don't become reconciled yet. |
| 原来，两位小沙弥因琐事发生纠纷，两人各执一词，互不相让，约摸有半个时辰，仍未和解。 |
|
|
| | |
| 37. | or so; roughly |
| 大约;..左右 |
|
|
| | |
| 38. | So many men (or heads) so many minds (or wits) |
| 人多意见也多 |
|
|
| | |
| 39. | KCr(SO4)2.12H2O; a violet-colored salt used in hide tanning and as a mordant in dyeing. |
| KCr（SO）.HO；一种紫罗兰色的盐，用于制革和作媒染剂。 |
|
|
| | |
| 40. | 11 [和合]“以法莲是驯良的母牛20犊，喜爱踹谷，我却将轭加在他肥美的颈项上。 |
| NIV] Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her fair neck. |
|
|
| | |