|
|
| 11. | He would on no account have mentioned the fight, for, on second thoughts, it fell far short of his standards |
| 打架的事情他决不告人，因为盘算一下之后，他觉得有失自己的身份。 |
|
|
| | |
| 12. | Yes, on second thoughts, Ma Chin, I think we should go back to what I suggested in the first place: we |
| 玛金！我细细想，还是回到我的第一个主张：不怕牺牲，准备光荣的失败 |
|
|
| | |
| 13. | he was tempted to slip out quietly that way and have done with Wu Sun-fu, but on second thoughts he decided |
| 李玉亭很想悄悄地溜走了完事。 但是一转念，他又觉得不辞而去也不妥。 |
|
|
| | |
| 14. | He had intended to go, but on second thoughts, he gave up the idea. |
| 他本来想去,但进一步考虑后,打消了这个念头。 |
|
|
| | |
| 15. | But on second thoughts I consjdered it better to remain silent on that head. |
| 可是再一想，我认为这件事还是不说出来好。 |
|
|
| | |
| 16. | But on second thoughts he decided that it would have been wrong to sell three vigorous camels to the |
| 可是，继而一想，把三只活活的牲口卖给汤锅去挨刀，有点缺德； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 17. | asked Hester, half smiling at the absurd incongruity of the child's observation; but, on second thoughts |
| "那究竟是什么原因呢?"海丝特问道,起初还因为孩子那番话荒诞不经而面带微笑;但转念一想,面孔就苍白了。"除去我的心之外,这字母跟别人的心又有什么关系呢?" |
|
|
| | |
| 18. | Heathcliff, on second thoughts, resolved to avoid a struggle against the three underlings. |
| 希刺克厉夫一转念，决定避免和这三位人拍打一 |
|
|
| | |
| 19. | Kai-shek "retired", the diehards had thought of rejecting our eight terms, but then Chiang Kai-shek on |
| 当蒋介石还没有“引退”时，死硬派原来想批驳八条，后来蒋介石一想不妥，决定不驳，大概是认为驳了就绝了路了，这是一月十九日的事情。 |
|
|
| | |