|
|
| 21. | ability to teach writing, I not only gained new understanding and technique in writing, I also gained a new |
| 因为经过爱波伦丝太太的调教，我不仅对写作有了新层次的理解，我还获得了人们新的赏识和尊重。 |
|
|
| | |
| 22. | A conservative is a man who will not look at the new moon, out of respect for that ancient institution |
| 保守的人，是出于尊重那古代过时的制度--旧历法--而不愿看新月者。 |
|
|
| | |
| 23. | This Understanding shall be applied only with respect to new requests for consultations under the consultation |
| 11． 本谅解只适用于《WTO协定》生效之日或之后根据适用协定的磋商规定提出的新的磋商请求。 |
|
|
| | |
| 24. | Nigeria insists that Chinese companies must respect its new anti-graft measures, and the latest bidding |
| 尼日利亚强调中国公司必须遵守其反渎职的新措施，并且迄今为止在最近一轮的购买安哥拉油田的谈判中非常公开。 |
|
|
| | |
| 25. | calculated on the basis of the repair cost of the ship actually paid, from which any reasonable deduction in respect |
| （一）舶共同海损牺牲的金额，按照实际支付的修理费，减除合理的以新换旧的扣减额计算。 |
|
|
| | |
| 26. | However, with respect to new vehicles, new stationary sources, and hazardous air pollutants from either |
| 然而，关于新汽车、新的固定污染源，以及新建成或现存的固定污染源排放的空气危险污染物问题，要求环境保护局建立全国统一的排放标准。 |
|
|
| | |
| 27. | Cadres, new and old, should respect each other, learn from each other and overcome their own shortcomings |
| 新老干部应该是彼此尊重，互相学习，取长补短，以便团结一致，进行共同的事业，而防止宗派主义的倾向。 |
|
|
| | |