|
|
| 41. | Years before, he had so insulted her that now Miss Pitty never spoke of him except in guarded whispers |
| "几年前有一次他狠狠地抢白了她一顿，从那以后皮蒂小姐再也不提他，要谈也只悄悄地小心嘟囔几句，她那种出奇的沉默态度会使局外人以为这个诚实的老律师起码是个杀人犯呢。 |
|
|
| | |
| 42. | The warmth from you I never forgetl. Mother, I miss you day and night. |
| 儿时的情景似梦般依稀，母亲的温暖永难忘记；母亲，我日夜思念你，恨不得月星倒移。 |
|
|
| | |
| 43. | Miss Pinkerton never could thoroughly believe the young lady's protestations that she had never exchanged |
| 那女孩子竭力辩白，说她只在平克顿小姐监视下和克里泼斯先生在茶会上见过两面，从来没有跟他说过话，她虽然这么说，平克顿小姐仍旧将信将疑。 |
|
|
| | |
| 44. | Han, who is the chairman of the History Department.I've never seen her, but Miss Fan says she's so thin |
| 历史系主任韩先生的太太，我也没有见过，听范小姐说，瘦得全身是骨头，难看得很。 |
|
|
| | |